https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.15.78 HU/SB 7.15.78 - Revision history 2026-11-15T19:10:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.78&diff=454576&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-02T08:17:36Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H78]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.77| SB 7.15.77]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.15.77|SB 7.15.77]] - [[HU/SB 7.15.79|SB 7.15.79]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.79| SB 7.15.79]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.15.78|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 78. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śuka uvāca<br /> :iti devarṣiṇā proktaṁ<br /> :niśamya bharatarṣabhaḥ<br /> :pūjayām āsa suprītaḥ<br /> :kṛṣṇaṁ ca prema-vihvalaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śukaḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;deva-ṛṣiṇā&#039;&#039;—a nagy szent (Nārada Muni); &#039;&#039;proktam&#039;&#039;—leírta; &#039;&#039;niśamya&#039;&#039;—hallatán; &#039;&#039;bharata-ṛṣabhaḥ&#039;&#039;—Bharata Mahārāja dinasztiájának legkiválóbb leszármazottja, Yudhiṣṭhira Mahārāja; &#039;&#039;pūjayām āsa&#039;&#039;—imádta; &#039;&#039;su-prītaḥ&#039;&#039;—rendkívül elégedetten; &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—az Úr Kṛṣṇának; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;prema-vihvalaḥ&#039;&#039;—a Kṛṣṇa iránti szeretet eksztázisában.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Yudhiṣṭhira Mahārāja, a Bharata-dinasztia legkiválóbb sarja ily módon megtudott mindent Nārada Muni leírásaiból. Miután meghallgatta tanításait, szívében végtelen örömet érzett, és nagy eksztázisban, szeretettel és ragaszkodással imádta az Úr Kṛṣṇát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Természetes, hogy amikor valakinek a családjában egy kiváló személyiség él, a szeretet eksztázisában így gondolkodik: „Ó, egy ilyen nagyszerű személyiség a mi rokonunk!” Amikor Śrī Kṛṣṇáról, akit a Pāṇḍavák már ismertek, Nārada Muni azt is elmondta, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a Pāṇḍavák természetes módon elcsodálkoztak, s azt gondolták: „Az Istenség Legfelsőbb Személyisége az unokatestvérünkként velünk van!” Eksztázisuk kétségtelenül rendkívüli volt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.77| SB 7.15.77]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.15.77|SB 7.15.77]] - [[HU/SB 7.15.79|SB 7.15.79]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.79| SB 7.15.79]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya