<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.77</id>
	<title>HU/SB 7.15.77 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.77"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.77&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.77&amp;diff=454575&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:15, 2 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.77&amp;diff=454575&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T08:15:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:15, 2 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Kṛṣṇát még olyan kiváló személyiségek, mint az Úr Śiva és az Úr Brahmā sem értik meg helyesen, a közönséges emberekről nem is beszélve, ám indokolatlan kegyéből Kṛṣṇa odaadással áldja meg bhaktáit, akik így képesek Őt megérteni úgy, ahogy van. &#039;&#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&#039;&#039;. Ebben az univerzumban senki sem képes Kṛṣṇát a valóságnak megfelelően megérteni, ha azonban valaki odaadó szolgálatot végez, tökéletesen megismerheti Őt. Ezt az Úr is megerősíti a Bhagavad-gītā hetedik fejezetében ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Kṛṣṇát még olyan kiváló személyiségek, mint az Úr Śiva és az Úr Brahmā sem értik meg helyesen, a közönséges emberekről nem is beszélve, ám indokolatlan kegyéből Kṛṣṇa odaadással áldja meg bhaktáit, akik így képesek Őt megérteni úgy, ahogy van. &#039;&#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 18.55|BG 18.55]])&lt;/ins&gt;. Ebben az univerzumban senki sem képes Kṛṣṇát a valóságnak megfelelően megérteni, ha azonban valaki odaadó szolgálatot végez, tökéletesen megismerheti Őt. Ezt az Úr is megerősíti a Bhagavad-gītā hetedik fejezetében ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayy āsakta-manāḥ pārtha&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayy āsakta-manāḥ pārtha&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454574:rev-454575:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.77&amp;diff=454574&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.77&amp;diff=454574&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T08:12:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H77]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.76| SB 7.15.76]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.76|SB 7.15.76]] - [[HU/SB 7.15.78|SB 7.15.78]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.78| SB 7.15.78]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.77|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 77. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī&lt;br /&gt;
:rūpaṁ dhiyā vastutayopavarṇitam&lt;br /&gt;
:maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ&lt;br /&gt;
:prasīdatām eṣa sa sātvatāṁ patiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akié (az Úr Śrī Kṛṣṇáé); &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;bhava&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva által; &amp;#039;&amp;#039;padma-ja-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā és mások; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—a forma; &amp;#039;&amp;#039;dhiyā&amp;#039;&amp;#039;—meditáció által; &amp;#039;&amp;#039;vastutayā&amp;#039;&amp;#039;—a valóságban; &amp;#039;&amp;#039;upavarṇitam&amp;#039;&amp;#039;—el lehet magyarázni; &amp;#039;&amp;#039;maunena&amp;#039;&amp;#039;—némasággal; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálattal; &amp;#039;&amp;#039;upaśamena&amp;#039;&amp;#039;—véget vetve minden anyagi cselekedetnek; &amp;#039;&amp;#039;pūjitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akit így imádnak; &amp;#039;&amp;#039;prasīdatām&amp;#039;&amp;#039;—legyen elégedett velünk; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ugyanaz az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;sātvatām&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktáké; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki a fenntartó, a mester és a vezető.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ugyanaz az Istenség Legfelsőbb Személyisége van most itt jelen, akinek valódi formáját még az olyan nagy személyiségek sem képesek megérteni, mint az Úr Brahmā és az Úr Śiva. Őt a bhakták valósítják meg, rendíthetetlen meghódolásuk miatt. Bárcsak ez az Istenség Személyisége, aki bhaktái eltartója, és akit a némasági fogadalommal, az odaadó szolgálattal és az anyagi cselekedetek beszüntetésével imádnak, elégedett lenne velünk!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇát még olyan kiváló személyiségek, mint az Úr Śiva és az Úr Brahmā sem értik meg helyesen, a közönséges emberekről nem is beszélve, ám indokolatlan kegyéből Kṛṣṇa odaadással áldja meg bhaktáit, akik így képesek Őt megérteni úgy, ahogy van. &amp;#039;&amp;#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ebben az univerzumban senki sem képes Kṛṣṇát a valóságnak megfelelően megérteni, ha azonban valaki odaadó szolgálatot végez, tökéletesen megismerheti Őt. Ezt az Úr is megerősíti a Bhagavad-gītā hetedik fejezetében ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayy āsakta-manāḥ pārtha&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yathā jñāsyasi tac chṛṇu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Halld most, ó, Pṛthā fia [Arjuna], hogyan ismerhetsz meg Engem teljesen, kétségektől mentesen, ha tudatodat Bennem elmerítve, elmédet Rám szögezve gyakorlod a yogát!” Maga az Úr Kṛṣṇa tanít bennünket, hogyan érthetjük meg Őt tökéletesen, kétségek nélkül. Nem csak a Pāṇḍavák, de mindenki más is, aki őszintén elfogadja Kṛṣṇa utasításait, megértheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét úgy, ahogy van. Nārada Muni átadta tanításait Yudhiṣṭhira Mahārājának, s most az Úr áldásaiért imádkozik, azt kérve Tőle, hogy legyen elégedett mindenkivel, s hogy mindenki tökéletessé válhasson az Isten-tudatban, és hazatérhessen, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.76| SB 7.15.76]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.76|SB 7.15.76]] - [[HU/SB 7.15.78|SB 7.15.78]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.78| SB 7.15.78]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>