<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.75</id>
	<title>HU/SB 7.15.75 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.75"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.75&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.75&amp;diff=454571&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.75&amp;diff=454571&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T08:02:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H75]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.74| SB 7.15.74]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.74|SB 7.15.74]] - [[HU/SB 7.15.76|SB 7.15.76]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.76| SB 7.15.76]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.75|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 75. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yūyaṁ nṛ-loke bata bhūri-bhāgā&lt;br /&gt;
:lokaṁ punānā munayo ’bhiyanti&lt;br /&gt;
:yeṣāṁ gṛhān āvasatīti sākṣād&lt;br /&gt;
:gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mind, Pāṇḍavák; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-loke&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;bata&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;bhūri-bhāgāḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül szerencsések; &amp;#039;&amp;#039;lokam&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum minden bolygója; &amp;#039;&amp;#039;punānāḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki meg tudja tisztítani; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy szentek; &amp;#039;&amp;#039;abhiyanti&amp;#039;&amp;#039;—látogatóba jönnek (mint a közönséges emberek); &amp;#039;&amp;#039;yeṣām&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;gṛhān&amp;#039;&amp;#039;—a Pāṇḍavák háza; &amp;#039;&amp;#039;āvasati&amp;#039;&amp;#039;—lakik; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;gūḍham&amp;#039;&amp;#039;—nagyon bizalmas; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a Parabrahman, Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;manuṣya-liṅgam&amp;#039;&amp;#039;—mintha közönséges emberi lény lenne.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Yudhiṣṭhira Mahārājám! Ti, Pāṇḍavák olyan szerencsések vagytok ebben a világban, hogy házatokba    —    mintha csak közönséges látogatók lennének    —    mindig számtalan olyan nagy szent érkezik, akik az univerzum valamennyi bolygóját képesek megtisztítani. Ráadásul az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa is bensőségesen kapcsolatban él veletek otthonotokban, mintha a fivéretek lenne.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a kijelentés a vaiṣṇavákat magasztalja. Az emberi társadalomban a brāhmaṇákat tartják a legnagyobb tiszteletben. Brāhmaṇa az, aki képes megérteni a Brahmant, a személytelen Brahmant, ám arra aligha képes bárki is, hogy megértse az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akit Arjuna a Bhagavad-gītāban &amp;#039;&amp;#039;paraṁ brahmának&amp;#039;&amp;#039; nevez. Egy brāhmaṇa lehet olyan szerencsés, hogy szert tesz a brahma-jñānára, ám a Pāṇḍavák olyan magas szinten álltak, hogy a Parabrahman, az Istenség Legfelsőbb Személyisége úgy élt házukban, mint egy közönséges emberi lény. A &amp;#039;&amp;#039;bhūri-bhāgāḥ&amp;#039;&amp;#039; szó arra utal, hogy a Pāṇḍavák még a brahmacārīknál és brāhmaṇáknál is magasabb szinten álltak. A következő versekben Nārada Muni újra és újra a Pāṇḍavák helyzetét dicsőíti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.74| SB 7.15.74]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.74|SB 7.15.74]] - [[HU/SB 7.15.76|SB 7.15.76]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.76| SB 7.15.76]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>