<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.74</id>
	<title>HU/SB 7.15.74 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.74"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.74&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.74&amp;diff=454570&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.74&amp;diff=454570&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:58:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H74]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.73| SB 7.15.73]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.73|SB 7.15.73]] - [[HU/SB 7.15.75|SB 7.15.75]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.75| SB 7.15.75]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.74|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 74. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharmas te gṛha-medhīyo&lt;br /&gt;
:varṇitaḥ pāpa-nāśanaḥ&lt;br /&gt;
:gṛhastho yena padavīm&lt;br /&gt;
:añjasā nyāsinām iyāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez a vallásos folyamat; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-medhīyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—noha ragaszkodik a családos élethez; &amp;#039;&amp;#039;varṇitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elmondtam (én); &amp;#039;&amp;#039;pāpa-nāśanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bűnös visszahatások megsemmisítése; &amp;#039;&amp;#039;gṛhasthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki családfenntartóként él; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;padavīm&amp;#039;&amp;#039;—a helyzet; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyen; &amp;#039;&amp;#039;nyāsinām&amp;#039;&amp;#039;—az élet lemondott rendjében élőknek; &amp;#039;&amp;#039;iyāt&amp;#039;&amp;#039;—elérhetik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ennek a folyamatnak, az Úr szent neve éneklésének olyan hatása van, hogy általa még a családosok [a gṛhasthák] is könnyedén szert tehetnek arra a végső eredményre, amelyet a lemondott rendben élők érhetnek el. Yudhiṣṭhira Mahārāja, elmondtam hát neked a vallásnak ezt a folyamatát!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers megerősíti a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom létét. Bárki, aki részt vesz ebben a mozgalomban    —    függetlenül attól, hogy kicsoda    —,    szert tehet arra a legnagyobb eredményre, amelyet a tökéletes sannyāsīk érhetnek el, azaz a brahma-jñānára (a lelki tudásra), s ami még ennél is fontosabb, fejlődhet az odaadó szolgálatban. Yudhiṣṭhira Mahārāja azt gondolta, hogy gṛhastha lévén nincs reménye a felszabadulásra, ezért megkérdezte Nārada Munitól, hogyan szabadulhatna meg az anyagi kötelékektől. Nārada Muni azonban saját életével példát állítva elé kijelentette, hogy a bhakták társaságában és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével bárki, az élet bármely körülményei között kétségtelenül eljuthat a tökéletesség legmagasabb szintjére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.73| SB 7.15.73]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.73|SB 7.15.73]] - [[HU/SB 7.15.75|SB 7.15.75]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.75| SB 7.15.75]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>