<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.70</id>
	<title>HU/SB 7.15.70 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.70"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.70&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.70&amp;diff=454564&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.70&amp;diff=454564&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:41:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H70]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.69| SB 7.15.69]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.69|SB 7.15.69]] - [[HU/SB 7.15.71|SB 7.15.71]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.71| SB 7.15.71]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.70|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 70. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rūpa-peśala-mādhurya-&lt;br /&gt;
:saugandhya-priya-darśanaḥ&lt;br /&gt;
:strīṇāṁ priyatamo nityaṁ&lt;br /&gt;
:mattaḥ sva-pura-lampaṭaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rūpa&amp;#039;&amp;#039;—szépség; &amp;#039;&amp;#039;peśala&amp;#039;&amp;#039;—a test formája; &amp;#039;&amp;#039;mādhurya&amp;#039;&amp;#039;—vonzó külső; &amp;#039;&amp;#039;saugandhya&amp;#039;&amp;#039;—nagyon illatos, mert virágfüzérek és szantálfapép díszítik; &amp;#039;&amp;#039;priya-darśanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyönyörű látvány; &amp;#039;&amp;#039;strīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nőknek; &amp;#039;&amp;#039;priya-tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—természetes módon vonzódik; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;—naponta; &amp;#039;&amp;#039;mattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—őrült módjára büszke; &amp;#039;&amp;#039;sva-pura&amp;#039;&amp;#039;—saját városában; &amp;#039;&amp;#039;lampaṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kéjes vágyai miatt nagyon ragaszkodik a nőkhöz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Arcom gyönyörű volt, testem pedig megnyerő és vonzó. Virágfüzérek és szantálfapép ékesítettek, s városom hölgyei nagy örömüket lelték bennem. Örökké kéjes vágyak hajtottak, s egészen megzavarodtam.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebből a leírásból, amely Nārada Muni szépségét tárja elénk abból az időből, amikor a Gandharvaloka lakója volt, megtudhatjuk, hogy azon a bolygón mindenki rendkívül gyönyörű és megnyerő, s az ott élőket mindig szantálpép és virágok díszítik. Upabarhaṇa Nārada Muni hajdani neve. Upabarhaṇa kiválóan értett ahhoz, hogy úgy ékesítse fel magát, hogy magára terelje a nők figyelmét, és így a nők kedvence lett, ahogyan a következő vers elmondja. Ha valaki az élete során a nők kedvence lesz, az szerencsétlenség a számára, mert a nőkhöz való túlzott vonzódás oda vezet, hogy az ember śūdrák közé kerül, akiknek nem okoz nehézséget kihasználni az alkalmat, ha korlátlanul társulhatnak a nőkkel. Ebben a jelenlegi Kali-korban, amikor az emberek śūdra mentalitásuk miatt nagyon rosszak    —    &amp;#039;&amp;#039;mandāḥ sumanda-matayaḥ&amp;#039;&amp;#039;    —,    rendkívül elterjedt az efféle szabad érintkezés a nőkkel. A rangosabb    —    brāhmaṇa, kṣatriya és vaiśya    —    osztályokban nincs lehetőség arra, hogy a férfiak korlátozás nélkül találkozzanak a nőkkel, a śūdra közösségben azonban ezt nyíltan megtehetik. A Kali-korban senkit sem nevelnek kultúrára, ezért lelki szempontból mindenki képzetlen, s így mindenki śūdrának számít (&amp;#039;&amp;#039;aśuddhāḥ śūdra-kalpā hi brāhmaṇāḥ kali-sambhavāḥ&amp;#039;&amp;#039;). Amikor az emberek mind śūdrák lesznek, nem kétséges, hogy mindannyian nagyon rosszak (&amp;#039;&amp;#039;mandāḥ sumanda-matayaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Saját maguk találják ki, hogyan éljenek, s ennek az az eredménye, hogy egyre szerencsétlenebbek lesznek (&amp;#039;&amp;#039;manda-bhāgyāḥ&amp;#039;&amp;#039;), és ráadásul örökké szenvednek a körülményeik miatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.69| SB 7.15.69]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.69|SB 7.15.69]] - [[HU/SB 7.15.71|SB 7.15.71]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.71| SB 7.15.71]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>