https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.15.7 HU/SB 7.15.7 - Revision history 2026-11-15T23:52:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.7&diff=453583&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-08-26T09:33:37Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.6| SB 7.15.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.15.6|SB 7.15.6]] - [[HU/SB 7.15.8|SB 7.15.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.8| SB 7.15.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.15.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :na dadyād āmiṣaṁ śrāddhe<br /> :na cādyād dharma-tattvavit<br /> :muny-annaiḥ syāt parā prītir<br /> :yathā na paśu-hiṁsayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;na&#039;&#039;—soha; &#039;&#039;dadyāt&#039;&#039;—ajánljon fel; &#039;&#039;āmiṣam&#039;&#039;—húst, halat, tojást stb.; &#039;&#039;śrāddhe&#039;&#039;—a śrāddha szertartás végzése során; &#039;&#039;na&#039;&#039;—sem; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;adyāt&#039;&#039;—ő maga egyen; &#039;&#039;dharma-tattva-vit&#039;&#039;—aki valóban jól ismeri a vallásos tetteket; &#039;&#039;muni-annaiḥ&#039;&#039;—olyan ételekkel, amelyeket tisztított vajjal készítettek a szentek számára; &#039;&#039;syāt&#039;&#039;—legyen; &#039;&#039;parā&#039;&#039;—a legkiválóbb; &#039;&#039;prītiḥ&#039;&#039;—elégedettség; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—az ősatyáknak és az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;paśu-hiṁsayā&#039;&#039;—fölöslegesen állatokat ölve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az az ember, aki tökéletesen ismeri a vallásos elveket, sohase ajánljon fel a śrāddha szertartás alkalmával húst, tojást vagy halat, és ő maga se egyen ilyen ételeket, még akkor se, ha kṣatriya. Amikor a szenteknek megfelelő, tisztított vajjal készült ételeket ajánlanak fel, az örömet okoz az ősatyáknak és a Legfelsőbb Úrnak, akik sohasem elégedettek, amikor valaki az áldozat ürügyén állatokat öl.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.6| SB 7.15.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.15.6|SB 7.15.6]] - [[HU/SB 7.15.8|SB 7.15.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.8| SB 7.15.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya