<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.69</id>
	<title>HU/SB 7.15.69 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.69"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.69&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.69&amp;diff=454563&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.69&amp;diff=454563&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:38:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H69]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.68| SB 7.15.68]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.68|SB 7.15.68]] - [[HU/SB 7.15.70|SB 7.15.70]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.70| SB 7.15.70]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.69|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 69. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ahaṁ purābhavaṁ kaścid&lt;br /&gt;
:gandharva upabarhaṇaḥ&lt;br /&gt;
:nāmnātīte mahā-kalpe&lt;br /&gt;
:gandharvāṇāṁ susammataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én magam; &amp;#039;&amp;#039;purā&amp;#039;&amp;#039;—korábban; &amp;#039;&amp;#039;abhavam&amp;#039;&amp;#039;—léteztem mint; &amp;#039;&amp;#039;kaścit gandharvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Gandharvaloka lakója; &amp;#039;&amp;#039;upabarhaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Upabarhaṇa; &amp;#039;&amp;#039;nāmnā&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;atīte&amp;#039;&amp;#039;—nagyon-nagyon régen; &amp;#039;&amp;#039;mahā-kalpe&amp;#039;&amp;#039;—Brahmā életében, melyet mahā-kalpának neveznek; &amp;#039;&amp;#039;gandharvāṇām&amp;#039;&amp;#039;—a gandharvák között; &amp;#039;&amp;#039;su-sammataḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül tiszteletreméltó személyiség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Réges-régen, egy másik mahā-kalpában [Brahmā korszakában] én egy Upabarhaṇa nevű gandharva voltam, s minden gandharva nagyon tisztelt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Nārada Muni elmúlt életét említi mint valódi példát. Hajdanán, az Úr Brahmā előző életében Nārada Muni a Gandharvalokán élt, amelynek lakói mind nagyon szépek, s mindannyian jól értenek az éneklés művészetéhez. Sajnos azonban    —    ahogyan a következő versekből megtudhatjuk    —    elbukott, s megválva attól a magas rangtól, melyet a Gandharvalokán betöltött, śūdra lett belőle. Amiatt azonban, hogy bhaktákkal társult, még nagyobb szerencse érte, mint amiben a Gandharvalokán volt része. Annak ellenére, hogy a prajāpatik megátkozták, hogy legyen śūdra, következő életében az Úr Brahmā fia lett.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A &amp;#039;&amp;#039;mahā-kalpe&amp;#039;&amp;#039; szó Śrīla Madhvācārya magyarázata szerint &amp;#039;&amp;#039;atīta-brahma-kalp&amp;#039;&amp;#039;e. Brahmā millió és millió évig tartó élete végén meghal. Egy napjának hosszát a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.17|BG 8.17]]) határozza meg:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sahasra-yuga-paryantam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahar yad brahmaṇo viduḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;te ’ho-rātra-vido janāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ezer földi korszak Brahmā egy napja, másik ezer egy éjszakája.” Bhagavān Śrī Kṛṣṇa emlékszik a sok millió évvel ezelőtt történt eseményekre. Hozzá hasonlóan tiszta bhaktája, Nārada Muni szintén képes visszaemlékezni arra, ami egy sok millió évvel ezelőtti életében történt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.68| SB 7.15.68]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.68|SB 7.15.68]] - [[HU/SB 7.15.70|SB 7.15.70]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.70| SB 7.15.70]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>