<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.68</id>
	<title>HU/SB 7.15.68 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.68"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.68&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.68&amp;diff=454562&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:34, 2 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.68&amp;diff=454562&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:34:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:34, 2 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Yudhiṣṭhira Mahārāja úgy tett, mintha egy hétköznapi családfenntartó lenne, s arról kérdezte Nārada Munit, hogyan szabadulhat fel egy &#039;&#039;gṛha-mūḍha-dhī&#039;&#039;, egy olyan ember, aki a családos élet kötelékének rabja, s aki így továbbra is ostoba marad. Nārada Muni így biztatta Yudhiṣṭhira Mahārāját: „Te már a biztonságos oldalon állsz, mert Kṛṣṇa tiszta bhaktája lettél, egész családoddal együtt.” Kṛṣṇa kegyéből a Pāṇḍavák győzelmet arattak a kurukṣetrai csatában, és számtalan veszélytől megmenekültek, amit  királyok, sőt néha a félistenek hoztak rájuk. Így jó példát mutatnak arra, hogyan lehet biztonságban élni Kṛṣṇa kegyéből. Mindenkinek követnie kell a Pāṇḍavák példáját, akik megmutatták, hogyan menthet meg bennünket Kṛṣṇa kegye. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunknak az a célja, hogy megtanítsa az embereknek, hogyan élhetnek mindannyian békében az anyagi világban, s végül hogyan térhetnek haza, vissza Istenhez. Az anyagi világban mindig, minden lépésnél veszély leselkedik ránk (&#039;&#039;padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām&#039;&#039;). Ha azonban valaki tétovázás nélkül menedéket keres Kṛṣṇánál, és Kṛṣṇa oltalmában marad, könnyen átszelheti majd a tudatlanság óceánját. &#039;&#039;Samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ&#039;&#039;. A bhakta számára a tudatlanság hatalmas óceánja olyanná válik, mint egy kis tócsa egy tehén patanyomában. Egy tiszta bhakta nem állít akadályokat saját maga elé azzal, hogy megannyi utat kipróbál a felemelkedése érdekében, hanem Kṛṣṇa szolgájaként a legbiztonságosabb helyzetben marad, s így élete minden kétséget kizáróan örökre biztonságban lesz.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Yudhiṣṭhira Mahārāja úgy tett, mintha egy hétköznapi családfenntartó lenne, s arról kérdezte Nārada Munit, hogyan szabadulhat fel egy &#039;&#039;gṛha-mūḍha-dhī&#039;&#039;, egy olyan ember, aki a családos élet kötelékének rabja, s aki így továbbra is ostoba marad. Nārada Muni így biztatta Yudhiṣṭhira Mahārāját: „Te már a biztonságos oldalon állsz, mert Kṛṣṇa tiszta bhaktája lettél, egész családoddal együtt.” Kṛṣṇa kegyéből a Pāṇḍavák győzelmet arattak a kurukṣetrai csatában, és számtalan veszélytől megmenekültek, amit  királyok, sőt néha a félistenek hoztak rájuk. Így jó példát mutatnak arra, hogyan lehet biztonságban élni Kṛṣṇa kegyéből. Mindenkinek követnie kell a Pāṇḍavák példáját, akik megmutatták, hogyan menthet meg bennünket Kṛṣṇa kegye. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunknak az a célja, hogy megtanítsa az embereknek, hogyan élhetnek mindannyian békében az anyagi világban, s végül hogyan térhetnek haza, vissza Istenhez. Az anyagi világban mindig, minden lépésnél veszély leselkedik ránk (&#039;&#039;padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 10.14.58|SB 10.14.58]])&lt;/ins&gt;). Ha azonban valaki tétovázás nélkül menedéket keres Kṛṣṇánál, és Kṛṣṇa oltalmában marad, könnyen átszelheti majd a tudatlanság óceánját. &#039;&#039;Samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ&#039;&#039;. A bhakta számára a tudatlanság hatalmas óceánja olyanná válik, mint egy kis tócsa egy tehén patanyomában. Egy tiszta bhakta nem állít akadályokat saját maga elé azzal, hogy megannyi utat kipróbál a felemelkedése érdekében, hanem Kṛṣṇa szolgájaként a legbiztonságosabb helyzetben marad, s így élete minden kétséget kizáróan örökre biztonságban lesz.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454561:rev-454562:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.68&amp;diff=454561&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.68&amp;diff=454561&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:32:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H68]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.67| SB 7.15.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.67|SB 7.15.67]] - [[HU/SB 7.15.69|SB 7.15.69]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.69| SB 7.15.69]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.68|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 68. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yathā hi yūyaṁ nṛpa-deva dustyajād&lt;br /&gt;
:āpad-gaṇād uttaratātmanaḥ prabhoḥ&lt;br /&gt;
:yat-pāda-paṅkeruha-sevayā bhavān&lt;br /&gt;
:ahāraṣīn nirjita-dig-gajaḥ kratūn&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogyan; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian (Pāṇḍavák); &amp;#039;&amp;#039;nṛpa-deva&amp;#039;&amp;#039;—ó, királyok, emberi lények és félistenek ura; &amp;#039;&amp;#039;dustyajāt&amp;#039;&amp;#039;—legyőzhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;āpat&amp;#039;&amp;#039;—veszedelmes helyzetek; &amp;#039;&amp;#039;gaṇāt&amp;#039;&amp;#039;—mindből; &amp;#039;&amp;#039;uttarata&amp;#039;&amp;#039;—megmenekült; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;prabhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úré; &amp;#039;&amp;#039;yat-pāda-paṅkeruha&amp;#039;&amp;#039;—akinek a lótuszlábát; &amp;#039;&amp;#039;sevayā&amp;#039;&amp;#039;—szolgálva; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;ahāraṣīt&amp;#039;&amp;#039;—végezted; &amp;#039;&amp;#039;nirjita&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;dik-gajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb ellenségeket, akik olyanok voltak, mint az elefántok; &amp;#039;&amp;#039;kratūn&amp;#039;&amp;#039;—rituális szertartások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Yudhiṣṭhira király! Mivel a Legfelsőbb Urat szolgáltátok, ti, Pāṇḍavák, mind felülkerekedtetek a legnagyobb veszedelmeken is, melyeket a sok király és félisten hozott rátok. Kṛṣṇa lótuszlábának szolgálatával legyőztétek a nagy ellenségeket, akik olyanok voltak, mint az elefántok, és így tettetek szert mindarra, ami az áldozat bemutatásához kellett. Kegyéből szabaduljatok meg valamennyien az anyag béklyóitól!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja úgy tett, mintha egy hétköznapi családfenntartó lenne, s arról kérdezte Nārada Munit, hogyan szabadulhat fel egy &amp;#039;&amp;#039;gṛha-mūḍha-dhī&amp;#039;&amp;#039;, egy olyan ember, aki a családos élet kötelékének rabja, s aki így továbbra is ostoba marad. Nārada Muni így biztatta Yudhiṣṭhira Mahārāját: „Te már a biztonságos oldalon állsz, mert Kṛṣṇa tiszta bhaktája lettél, egész családoddal együtt.” Kṛṣṇa kegyéből a Pāṇḍavák győzelmet arattak a kurukṣetrai csatában, és számtalan veszélytől megmenekültek, amit  királyok, sőt néha a félistenek hoztak rájuk. Így jó példát mutatnak arra, hogyan lehet biztonságban élni Kṛṣṇa kegyéből. Mindenkinek követnie kell a Pāṇḍavák példáját, akik megmutatták, hogyan menthet meg bennünket Kṛṣṇa kegye. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunknak az a célja, hogy megtanítsa az embereknek, hogyan élhetnek mindannyian békében az anyagi világban, s végül hogyan térhetnek haza, vissza Istenhez. Az anyagi világban mindig, minden lépésnél veszély leselkedik ránk (&amp;#039;&amp;#039;padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām&amp;#039;&amp;#039;). Ha azonban valaki tétovázás nélkül menedéket keres Kṛṣṇánál, és Kṛṣṇa oltalmában marad, könnyen átszelheti majd a tudatlanság óceánját. &amp;#039;&amp;#039;Samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ&amp;#039;&amp;#039;. A bhakta számára a tudatlanság hatalmas óceánja olyanná válik, mint egy kis tócsa egy tehén patanyomában. Egy tiszta bhakta nem állít akadályokat saját maga elé azzal, hogy megannyi utat kipróbál a felemelkedése érdekében, hanem Kṛṣṇa szolgájaként a legbiztonságosabb helyzetben marad, s így élete minden kétséget kizáróan örökre biztonságban lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.67| SB 7.15.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.67|SB 7.15.67]] - [[HU/SB 7.15.69|SB 7.15.69]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.69| SB 7.15.69]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>