<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.66</id>
	<title>HU/SB 7.15.66 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.66"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.66&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.66&amp;diff=454559&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.66&amp;diff=454559&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:25:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H66]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.65| SB 7.15.65]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.65|SB 7.15.65]] - [[HU/SB 7.15.67|SB 7.15.67]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.67| SB 7.15.67]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.66|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 66. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad yasya vāniṣiddhaṁ syād&lt;br /&gt;
:yena yatra yato nṛpa&lt;br /&gt;
:sa teneheta kāryāṇi&lt;br /&gt;
:naro nānyair anāpadi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—bármi; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—egy embernek; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;aniṣiddham&amp;#039;&amp;#039;—nem tiltott; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—úgy van; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—amilyen eszközök által; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—helyen és időben; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amiből; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ilyen ember; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—ezzel a folyamattal; &amp;#039;&amp;#039;īheta&amp;#039;&amp;#039;—végezze; &amp;#039;&amp;#039;kāryāṇi&amp;#039;&amp;#039;—előírt cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;naraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ember; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;anyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—más utak által; &amp;#039;&amp;#039;anāpadi&amp;#039;&amp;#039;—ha nincs veszély.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Yudhiṣṭhira király! Megszokott körülmények között, amikor nem fenyeget veszély, az embernek az életben betöltött helyzete szerint előírt kötelességeit kell végeznie, kizárólag azokkal az eszközökkel, olyan igyekezettel és folyamatokkal, s azon a helyen, amely nem tilos a számára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az utasítás valamennyi embernek szól, az élet minden szintjén. A társadalmat általában brāhmaṇákra, kṣatriyákra, vaiśyákra, śūdrákra, brahmacārīkra, vānaprasthákra, sannyāsīkra és gṛhasthákra osztják. Mindenkinek a helyzete szerint kell cselekednie, és meg kell próbálnia elégedetté tenni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, mert ez teszi majd sikeressé az életét. Naimiṣāraṇya erdejében ugyanez a tanítás hangzott el:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;varṇāśrama-vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svanuṣṭhitasya dharmasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;saṁsiddhir hari-toṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, kétszer születettek legkiválóbbjai! A végkövetkeztetés ezért az, hogy a tökéletesség legmagasabb szintje, amelyet az ember az életrendek és kasztok szerinti felosztás alapján saját dharmájának előírt kötelességét végezve érhet el, nem más, mint örömet okozni az Úr Harinak.” ([[HU/SB 1.2.13|SB 1.2.13]]) Mindenkinek a kötelességei szerint kell cselekednie, hogy elégedetté tegye az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s akkor mindenki nagyon boldog lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.65| SB 7.15.65]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.65|SB 7.15.65]] - [[HU/SB 7.15.67|SB 7.15.67]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.67| SB 7.15.67]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>