<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.64</id>
	<title>HU/SB 7.15.64 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.64"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.64&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.64&amp;diff=454556&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.64&amp;diff=454556&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T07:18:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H64]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.63| SB 7.15.63]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.63|SB 7.15.63]] - [[HU/SB 7.15.65|SB 7.15.65]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.65| SB 7.15.65]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.64|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 64. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad brahmaṇi pare sākṣāt&lt;br /&gt;
:sarva-karma-samarpaṇam&lt;br /&gt;
:mano-vāk-tanubhiḥ pārtha&lt;br /&gt;
:kriyādvaitaṁ tad ucyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Brahmanban; &amp;#039;&amp;#039;pare&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetnek; &amp;#039;&amp;#039;samarpaṇam&amp;#039;&amp;#039;—ajánlás; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elmével; &amp;#039;&amp;#039;vāk&amp;#039;&amp;#039;—a szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;tanubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a testtel; &amp;#039;&amp;#039;pārtha&amp;#039;&amp;#039;—ó, Yudhiṣṭhira Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;kriyā-advaitam&amp;#039;&amp;#039;—egység a cselekedetekben; &amp;#039;&amp;#039;tat ucyate&amp;#039;&amp;#039;—nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Yudhiṣṭhirám [Pārtha]! Amikor az ember minden cselekedetét, melyet az elméjével, a szavaival és a testével végrehajt, közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatának áldozza, eléri a cselekvés egységét, amelyet kriyādvaitának neveznek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom arra tanítja az embereket, hogyan érjék el azt a szintet, hogy mindent áldozzanak fel az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatában. Kṛṣṇa így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.27|BG 9.27]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yat karoṣi yad aśnāsi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaj juhoṣi dadāsi yat&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yat tapasyasi kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tat kuruṣva mad-arpaṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī! fia! Ajánld fel Nekem mindazt, amit cselekszel, eszel, felajánlasz vagy elajándékozol, valamennyi vezekléseddel együtt!” Ha mindazt, amit teszünk, eszünk, gondolunk és tervezünk, a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom fejlesztése érdekében tesszük, az az egység. Nincs különbség aközött, hogy énekelünk a Kṛṣṇa-tudatért vagy dolgozunk a Kṛṣṇa-tudatért. A transzcendentális síkon ezek azonosak. Ezzel az egységgel kapcsolatban azonban a lelki tanítómesternek kell irányítania bennünket; nem szabad saját magunknak kitalálnunk egy saját egységelméletet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.63| SB 7.15.63]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.63|SB 7.15.63]] - [[HU/SB 7.15.65|SB 7.15.65]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.65| SB 7.15.65]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>