<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.59</id>
	<title>HU/SB 7.15.59 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.59"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.59&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.59&amp;diff=454549&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 06:53, 2 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.59&amp;diff=454549&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T06:53:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 06:53, 2 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&#039;na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&lt;/ins&gt;&#039;na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.” ([[HU/BG 9.4|BG &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;9.4) Minden Kṛṣṇa energiájának a kiterjedése. Az írások kijelentik: &#039;&#039;parāsya śaktir vividhaiva śrūyate&#039;&#039;, az Úrnak számtalan különféle energiája van, s ezek mind más és más módon nyilvánulnak meg. Az energiák léteznek, és ezzel egyidőben az Istenség Legfelsőbb Személyisége is létezik; mivel minden az Ő energiája, Ő egyidejűleg azonos mindennel és különbözik is mindentől. Így aztán azoknak a spekulatív elméleteinknek, miszerint az ātmā, az életerő az anyag kombinációja, hogy az anyag a lélek átalakulása, vagy hogy a test a lélek része, semmi valós alapjuk nincs.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.” ([[HU/BG 9.4|BG 9.4&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;) Minden Kṛṣṇa energiájának a kiterjedése. Az írások kijelentik: &#039;&#039;parāsya śaktir vividhaiva śrūyate&#039;&#039;, az Úrnak számtalan különféle energiája van, s ezek mind más és más módon nyilvánulnak meg. Az energiák léteznek, és ezzel egyidőben az Istenség Legfelsőbb Személyisége is létezik; mivel minden az Ő energiája, Ő egyidejűleg azonos mindennel és különbözik is mindentől. Így aztán azoknak a spekulatív elméleteinknek, miszerint az ātmā, az életerő az anyag kombinációja, hogy az anyag a lélek átalakulása, vagy hogy a test a lélek része, semmi valós alapjuk nincs.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel az Úr energiái az Úrral egyidejűleg léteznek, az embernek meg kell értenie az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ám annak ellenére, hogy Ő minden, még sincs jelen mindenben. Az Urat eredeti formájában, Kṛṣṇaként kell imádnunk. Ő képes arra, hogy különféle kiterjedt energiáinak bármelyikében is megnyilvánuljon. Amikor az Úr mūrtiját imádjuk a templomban, a mūrti látszólag kőből vagy fából van. Mivel a Legfelsőbb Úrnak nincsen anyagi teste, Ő se nem kő, se nem fa, a kő és a fa mégsem különböznek Tőle. Ha a követ vagy a fát imádjuk, annak nem lesz semmi eredménye, de amikor a kő és a fa az Úr eredeti formáját képviseli, e mūrti imádatával elérjük a kívánt eredményt. Ezt támasztja alá Śrī Caitanya Mahāprabhu filozófiája, az &amp;#039;&amp;#039;acintya-bhedādbeda&amp;#039;&amp;#039;, amely elmagyarázza, hogyan képes az Úr megjelenni mindenhol energiája formájában, hogy elfogadja bhaktája szolgálatát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel az Úr energiái az Úrral egyidejűleg léteznek, az embernek meg kell értenie az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ám annak ellenére, hogy Ő minden, még sincs jelen mindenben. Az Urat eredeti formájában, Kṛṣṇaként kell imádnunk. Ő képes arra, hogy különféle kiterjedt energiáinak bármelyikében is megnyilvánuljon. Amikor az Úr mūrtiját imádjuk a templomban, a mūrti látszólag kőből vagy fából van. Mivel a Legfelsőbb Úrnak nincsen anyagi teste, Ő se nem kő, se nem fa, a kő és a fa mégsem különböznek Tőle. Ha a követ vagy a fát imádjuk, annak nem lesz semmi eredménye, de amikor a kő és a fa az Úr eredeti formáját képviseli, e mūrti imádatával elérjük a kívánt eredményt. Ezt támasztja alá Śrī Caitanya Mahāprabhu filozófiája, az &amp;#039;&amp;#039;acintya-bhedādbeda&amp;#039;&amp;#039;, amely elmagyarázza, hogyan képes az Úr megjelenni mindenhol energiája formájában, hogy elfogadja bhaktája szolgálatát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454547:rev-454549:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.59&amp;diff=454547&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.59&amp;diff=454547&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-02T06:51:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H59]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.58| SB 7.15.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.58|SB 7.15.58]] - [[HU/SB 7.15.60|SB 7.15.60]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.60| SB 7.15.60]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.59|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 59. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṣity-ādīnām ihārthānāṁ&lt;br /&gt;
:chāyā na katamāpi hi&lt;br /&gt;
:na saṅghāto vikāro ’pi&lt;br /&gt;
:na pṛthaṅ nānvito mṛṣā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṣiti-ādīnām&amp;#039;&amp;#039;—az öt elem, a földdel kezdődően; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;arthānām&amp;#039;&amp;#039;—annak az öt elemnek; &amp;#039;&amp;#039;chāyā&amp;#039;&amp;#039;—árnyék; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;katamā&amp;#039;&amp;#039;—melyikük; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;saṅghātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kombináció; &amp;#039;&amp;#039;vikāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—átalakulás; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—noha; &amp;#039;&amp;#039;na pṛthak&amp;#039;&amp;#039;—se nem elkülönült; &amp;#039;&amp;#039;na anvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—se nem benne rejlő; &amp;#039;&amp;#039;mṛṣā&amp;#039;&amp;#039;—mindezeknek az elméleteknek nincs valódi alapjuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a világban öt elem van    —    a föld, a víz, a tűz, a levegő és az éter    —,    de a test nem ezek visszatükröződése, és nem is a kombinációjuk vagy az átalakulásuk. Mivel a test és annak összetevői nem különállóan léteznek, de nem is olvadtak eggyé, egyetlen ilyen elméletnek sincs valódi alapja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az erdő kétségtelenül a föld átalakulása, de az egyik fa nem függ a másik fától; ha az egyiket kivágják, az nem jelenti azt, hogy a többit is kidől. Ezért az erdő nem is kombinációja és nem is átalakulása a fáknak. A legjobb magyarázatot Maga Kṛṣṇa adja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.” ([[HU/BG 9.4|BG  9.4) Minden Kṛṣṇa energiájának a kiterjedése. Az írások kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;parāsya śaktir vividhaiva śrūyate&amp;#039;&amp;#039;, az Úrnak számtalan különféle energiája van, s ezek mind más és más módon nyilvánulnak meg. Az energiák léteznek, és ezzel egyidőben az Istenség Legfelsőbb Személyisége is létezik; mivel minden az Ő energiája, Ő egyidejűleg azonos mindennel és különbözik is mindentől. Így aztán azoknak a spekulatív elméleteinknek, miszerint az ātmā, az életerő az anyag kombinációja, hogy az anyag a lélek átalakulása, vagy hogy a test a lélek része, semmi valós alapjuk nincs.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mivel az Úr energiái az Úrral egyidejűleg léteznek, az embernek meg kell értenie az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ám annak ellenére, hogy Ő minden, még sincs jelen mindenben. Az Urat eredeti formájában, Kṛṣṇaként kell imádnunk. Ő képes arra, hogy különféle kiterjedt energiáinak bármelyikében is megnyilvánuljon. Amikor az Úr mūrtiját imádjuk a templomban, a mūrti látszólag kőből vagy fából van. Mivel a Legfelsőbb Úrnak nincsen anyagi teste, Ő se nem kő, se nem fa, a kő és a fa mégsem különböznek Tőle. Ha a követ vagy a fát imádjuk, annak nem lesz semmi eredménye, de amikor a kő és a fa az Úr eredeti formáját képviseli, e mūrti imádatával elérjük a kívánt eredményt. Ezt támasztja alá Śrī Caitanya Mahāprabhu filozófiája, az &amp;#039;&amp;#039;acintya-bhedādbeda&amp;#039;&amp;#039;, amely elmagyarázza, hogyan képes az Úr megjelenni mindenhol energiája formájában, hogy elfogadja bhaktája szolgálatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.58| SB 7.15.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.58|SB 7.15.58]] - [[HU/SB 7.15.60|SB 7.15.60]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.60| SB 7.15.60]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>