<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.58</id>
	<title>HU/SB 7.15.58 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.58"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.58&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.58&amp;diff=454337&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 10:08, 30 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.58&amp;diff=454337&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-30T10:08:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:08, 30 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az imperszonalisták azon igyekeznek, hogy bebizonyítsák: az a változatosság, amit az empirikus filozófus lát, valótlan. Az imperszonalista filozófia, a vivarta-vāda ezt a tényt általában azzal a példával illusztrálja, amikor valaki kígyónak nézi a kötelet. E szerint a példa szerint az a változatosság, amit látunk, éppúgy valótlan, mint ahogyan az sem valóság, amikor a kötelet kígyónak véljük. A vaiṣṇavák azonban azt mondják, hogy noha az az elképzelés, miszerint a kötél egy kígyó, hamis, a kígyó maga nem hamis: az ember a valóságban tapasztalta a kígyót, és ezért tudja, hogy bár amikor a kötélről azt mondjuk, hogy kígyó, az hamis illetve illuzórikus, a valóságban mégis létezik kígyó. Ehhez hasonlóan ez a világ, amely változatossággal teli, szintén nem hamis: a Vaikuṇṭha-világban, a lelki világban létező valóság tükröződése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az imperszonalisták azon igyekeznek, hogy bebizonyítsák: az a változatosság, amit az empirikus filozófus lát, valótlan. Az imperszonalista filozófia, a vivarta-vāda ezt a tényt általában azzal a példával illusztrálja, amikor valaki kígyónak nézi a kötelet. E szerint a példa szerint az a változatosság, amit látunk, éppúgy valótlan, mint ahogyan az sem valóság, amikor a kötelet kígyónak véljük. A vaiṣṇavák azonban azt mondják, hogy noha az az elképzelés, miszerint a kötél egy kígyó, hamis, a kígyó maga nem hamis: az ember a valóságban tapasztalta a kígyót, és ezért tudja, hogy bár amikor a kötélről azt mondjuk, hogy kígyó, az hamis illetve illuzórikus, a valóságban mégis létezik kígyó. Ehhez hasonlóan ez a világ, amely változatossággal teli, szintén nem hamis: a Vaikuṇṭha-világban, a lelki világban létező valóság tükröződése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tükörben visszatükröződő Nap fény a sötétségben. Nem napfény ugyan, de napfény nélkül nem lehetne visszatükröződés sem. Éppen így a világban létező változatosság sem lenne lehetséges, ha nem lenne egy valódi megfelelője a lelki világban. A māyāvādī filozófus nem képes ezt megérteni, egy valódi filozófusnak azonban szilárd meggyőződéssel kell rendelkeznie arról, hogy a fény teljesen lehetetlen, ha nincs a háttérben napfény. A māyāvādī filozófus bűvészkedése a szavakkal, amellyel azt akarja bizonyítani, hogy az anyagi világ valótlan, lehet, hogy a tapasztalatlan gyerekeket elkápráztatja, egy teljes tudással rendelkező ember azonban tökéletesen tisztában van azzal, hogy Kṛṣṇa nélkül semmi sem létezhetne. Egy vaiṣṇava ezért kitart amellett, hogy valamilyen módon elfogadja Kṛṣṇát (&#039;&#039;tasmāt kenāpy upāyena manaḥ kṛṣṇe niveśayet&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tükörben visszatükröződő Nap fény a sötétségben. Nem napfény ugyan, de napfény nélkül nem lehetne visszatükröződés sem. Éppen így a világban létező változatosság sem lenne lehetséges, ha nem lenne egy valódi megfelelője a lelki világban. A māyāvādī filozófus nem képes ezt megérteni, egy valódi filozófusnak azonban szilárd meggyőződéssel kell rendelkeznie arról, hogy a fény teljesen lehetetlen, ha nincs a háttérben napfény. A māyāvādī filozófus bűvészkedése a szavakkal, amellyel azt akarja bizonyítani, hogy az anyagi világ valótlan, lehet, hogy a tapasztalatlan gyerekeket elkápráztatja, egy teljes tudással rendelkező ember azonban tökéletesen tisztában van azzal, hogy Kṛṣṇa nélkül semmi sem létezhetne. Egy vaiṣṇava ezért kitart amellett, hogy valamilyen módon elfogadja Kṛṣṇát (&#039;&#039;tasmāt kenāpy upāyena manaḥ kṛṣṇe niveśayet&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 7.1.32|SB 7.1.32]])&lt;/ins&gt;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ha felébresztjük tiszta hitünket Kṛṣṇa lótuszlába iránt, minden megnyilvánul. Ezt Kṛṣṇa is elmondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ha felébresztjük tiszta hitünket Kṛṣṇa lótuszlába iránt, minden megnyilvánul. Ezt Kṛṣṇa is elmondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l56&quot;&gt;Line 56:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 56:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvényei alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következő megjegyzést tette: &#039;&#039;durghaṭatvād arthatvena parameśvareṇaiva kalpitam&#039;&#039;. Mindennek a hátterében az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva áll. &#039;&#039;Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&#039;&#039;. Ezt az a mahātmā képes megérteni, aki tökéletes tudással rendelkezik. Az ilyen mahātmā ritka.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvényei alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következő megjegyzést tette: &#039;&#039;durghaṭatvād arthatvena parameśvareṇaiva kalpitam&#039;&#039;. Mindennek a hátterében az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva áll. &#039;&#039;Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 7.19|BG 7.19]])&lt;/ins&gt;. Ezt az a mahātmā képes megérteni, aki tökéletes tudással rendelkezik. Az ilyen mahātmā ritka.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454336:rev-454337:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.58&amp;diff=454336&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.58&amp;diff=454336&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-30T10:03:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H58]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.57| SB 7.15.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.57|SB 7.15.57]] - [[HU/SB 7.15.59|SB 7.15.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.59| SB 7.15.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.58|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 58. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ābādhito ’pi hy ābhāso&lt;br /&gt;
:yathā vastutayā smṛtaḥ&lt;br /&gt;
:durghaṭatvād aindriyakaṁ&lt;br /&gt;
:tadvad artha-vikalpitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ābādhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elutasított; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—habár; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ābhāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy visszatükröződés; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;vastutayā&amp;#039;&amp;#039;—a valóság egy formája; &amp;#039;&amp;#039;smṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elfogadott; &amp;#039;&amp;#039;durghaṭatvāt&amp;#039;&amp;#039;—amiatt, hogy a valóságot nagyon nehéz bizonyítani; &amp;#039;&amp;#039;aindriyakam&amp;#039;&amp;#039;—az érzékeken keresztül szerzett tudás; &amp;#039;&amp;#039;tadvat&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—valóság; &amp;#039;&amp;#039;vikalpitam&amp;#039;&amp;#039;—kitalált vagy kétséges.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Annak ellenére, hogy valaki a tükörben visszatükröződő Napot valótlannak tekinti, ez a tükörkép valóban létezik. Ehhez hasonlóan rendkívül nehéz lenne a spekulatív tudás segítségével bizonyítani, hogy a valóság nem létezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az imperszonalisták azon igyekeznek, hogy bebizonyítsák: az a változatosság, amit az empirikus filozófus lát, valótlan. Az imperszonalista filozófia, a vivarta-vāda ezt a tényt általában azzal a példával illusztrálja, amikor valaki kígyónak nézi a kötelet. E szerint a példa szerint az a változatosság, amit látunk, éppúgy valótlan, mint ahogyan az sem valóság, amikor a kötelet kígyónak véljük. A vaiṣṇavák azonban azt mondják, hogy noha az az elképzelés, miszerint a kötél egy kígyó, hamis, a kígyó maga nem hamis: az ember a valóságban tapasztalta a kígyót, és ezért tudja, hogy bár amikor a kötélről azt mondjuk, hogy kígyó, az hamis illetve illuzórikus, a valóságban mégis létezik kígyó. Ehhez hasonlóan ez a világ, amely változatossággal teli, szintén nem hamis: a Vaikuṇṭha-világban, a lelki világban létező valóság tükröződése.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A tükörben visszatükröződő Nap fény a sötétségben. Nem napfény ugyan, de napfény nélkül nem lehetne visszatükröződés sem. Éppen így a világban létező változatosság sem lenne lehetséges, ha nem lenne egy valódi megfelelője a lelki világban. A māyāvādī filozófus nem képes ezt megérteni, egy valódi filozófusnak azonban szilárd meggyőződéssel kell rendelkeznie arról, hogy a fény teljesen lehetetlen, ha nincs a háttérben napfény. A māyāvādī filozófus bűvészkedése a szavakkal, amellyel azt akarja bizonyítani, hogy az anyagi világ valótlan, lehet, hogy a tapasztalatlan gyerekeket elkápráztatja, egy teljes tudással rendelkező ember azonban tökéletesen tisztában van azzal, hogy Kṛṣṇa nélkül semmi sem létezhetne. Egy vaiṣṇava ezért kitart amellett, hogy valamilyen módon elfogadja Kṛṣṇát (&amp;#039;&amp;#039;tasmāt kenāpy upāyena manaḥ kṛṣṇe niveśayet&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha felébresztjük tiszta hitünket Kṛṣṇa lótuszlába iránt, minden megnyilvánul. Ezt Kṛṣṇa is elmondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.1|BG 7.1]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayy āsakta-manāḥ pārtha&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yathā jñāsyasi tac chṛṇu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Halld most, ó, Pṛthā fia [Arjuna], hogyan ismerhetsz meg Engem teljesen, kétségektől mentesen, ha tudatod Bennem elmerítve, elmédet Rám szögezve gyakorolod a yogát!” Pusztán azáltal, hogy felébresztjük Kṛṣṇába és az Ő tanításaiba vetett rendíthetetlen hitünket, kétségek nélkül megérthetjük a valóságot (&amp;#039;&amp;#039;asaṁśayaṁ samagraṁ mām&amp;#039;&amp;#039;). Megérthetjük, hogyan működik Kṛṣṇa anyagi és lelki energiája, és hogyan van Ő jelen mindenhol, noha semmi sem Ő. Ez az acintya-bhedābheda filozófia, a felfoghatatlan egység és különbözőség filozófiája az a tökéletes filozófia, melyet a vaiṣṇavák hirdetnek. Minden Kṛṣṇa kiáradása, ez azonban nem azt jelenti, hogy ezért mindent imádni kell. A spekulatív tudás nem képes úgy átadni nekünk a valóságot, ahogy van, hanem gyalázatosan tökéletlen marad. Az úgynevezett tudósok megpróbálják bebizonyítani, hogy nincs Isten, és hogy minden a természet törvényei következtében történik, de ez a tudás tökéletlen, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítása nélkül semmi sem képes működni. Ezt Maga az Úr magyarázza meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sūyate sacarācaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hetunānena kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvényei alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következő megjegyzést tette: &amp;#039;&amp;#039;durghaṭatvād arthatvena parameśvareṇaiva kalpitam&amp;#039;&amp;#039;. Mindennek a hátterében az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva áll. &amp;#039;&amp;#039;Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ezt az a mahātmā képes megérteni, aki tökéletes tudással rendelkezik. Az ilyen mahātmā ritka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.57| SB 7.15.57]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.57|SB 7.15.57]] - [[HU/SB 7.15.59|SB 7.15.59]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.59| SB 7.15.59]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>