<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.56</id>
	<title>HU/SB 7.15.56 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.56"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.56&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.56&amp;diff=454333&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.56&amp;diff=454333&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-30T09:43:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H56]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.55| SB 7.15.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.55|SB 7.15.55]] - [[HU/SB 7.15.57|SB 7.15.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.57| SB 7.15.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.56|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 56. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ya ete pitṛ-devānām&lt;br /&gt;
:ayane veda-nirmite&lt;br /&gt;
:śāstreṇa cakṣuṣā veda&lt;br /&gt;
:jana-stho ’pi na muhyati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—ezen az úton (ahogyan azt korábban javasoltuk); &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-devānām&amp;#039;&amp;#039;—pitṛ-yānának és deva-yānának nevezett; &amp;#039;&amp;#039;ayane&amp;#039;&amp;#039;—ezen az úton; &amp;#039;&amp;#039;veda-nirmite&amp;#039;&amp;#039;—a Védákban ajánlott; &amp;#039;&amp;#039;śāstreṇa&amp;#039;&amp;#039;—a szentírások rendszeres tanulmányozása által; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—megvilágosodott szemekkel; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—teljes mértékben ismeri; &amp;#039;&amp;#039;jana-sthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy anyagi testben élő személy; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;muhyati&amp;#039;&amp;#039;—zavarodott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki tökéletesen ismeri a pitṛ-yāna és a deva-yāna útját, s akinek a Védák tudománya felnyitotta a szemét, az annak ellenére, hogy anyagi testben van, sohasem kerül illúzióba ebben az anyagi világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Ācāryavān puruṣo veda&amp;#039;&amp;#039;: akit egy hiteles lelki tanítómester vezet, az tud mindent, amit a tévedhetetlen tudás alapjait jelentő Védák leírnak. &amp;#039;&amp;#039;Ācāryopāsanam&amp;#039;&amp;#039;, javasolja a Bhagavad-gītā: igazi tudásért egy ācāryához kell fordulnunk. &amp;#039;&amp;#039;Tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet&amp;#039;&amp;#039;: egy ācāryához kell fordulnunk, mert akkor tökéletes tudásra tehetünk szert. Ha egy lelki tanítómester vezet bennünket, el fogjuk érni az élet végső célját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.55| SB 7.15.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.55|SB 7.15.55]] - [[HU/SB 7.15.57|SB 7.15.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.57| SB 7.15.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>