<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.53</id>
	<title>HU/SB 7.15.53 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.53"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.53&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.53&amp;diff=454330&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.53&amp;diff=454330&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-30T09:37:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H53]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.52| SB 7.15.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.52|SB 7.15.52]] - [[HU/SB 7.15.54|SB 7.15.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.54| SB 7.15.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.53|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 53. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:indriyāṇi manasy ūrmau&lt;br /&gt;
:vāci vaikārikaṁ manaḥ&lt;br /&gt;
:vācaṁ varṇa-samāmnāye&lt;br /&gt;
:tam oṁkāre svare nyaset&lt;br /&gt;
:oṁkāraṁ bindau nāde taṁ&lt;br /&gt;
:taṁ tu prāṇe mahaty amum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;indriyāṇi&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek (a cselekvő és tudásszerző érzékek); &amp;#039;&amp;#039;manasi&amp;#039;&amp;#039;—az elmébe; &amp;#039;&amp;#039;ūrmau&amp;#039;&amp;#039;—az elfogadás és elutasítás hullámaiba; &amp;#039;&amp;#039;vāci&amp;#039;&amp;#039;—a szavakba; &amp;#039;&amp;#039;vaikārikam&amp;#039;&amp;#039;—változásokkal megfertőzve; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;vācam&amp;#039;&amp;#039;—a szavak; &amp;#039;&amp;#039;varṇa-samāmnāye&amp;#039;&amp;#039;—a hangok összességébe; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—az (a hangok összessége); &amp;#039;&amp;#039;oṁkāre&amp;#039;&amp;#039;—az oṁkāra sűrített formájába; &amp;#039;&amp;#039;svare&amp;#039;&amp;#039;—a vibrációba; &amp;#039;&amp;#039;nyaset&amp;#039;&amp;#039;—az ember adja fel; &amp;#039;&amp;#039;oṁkāram&amp;#039;&amp;#039;—a sűrített hangvibráció; &amp;#039;&amp;#039;bindau&amp;#039;&amp;#039;—az oṁkāra pontjába; &amp;#039;&amp;#039;nāde&amp;#039;&amp;#039;—a hangvibrációba; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—azt (a hangvibrációt); &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;prāṇe&amp;#039;&amp;#039;—az életlevegőbe; &amp;#039;&amp;#039;mahati&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbbnek; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elmét örökké az elfogadás és elutasítás hullámai háborgatják. Éppen ezért az embernek az érzékek minden működését az elmébe kell ajánlania, amit aztán ajánljon a szavaiba. Szavait aztán ajánlja a hangok összességébe, amelyet ajánljon az oṁkāra sűrített formájába. Az oṁkārát ajánlja a bindu pontba, a bindut a hangvibrációba, ezt a vibrációt pedig az életlevegőbe. Ezután az élőlényt, aki az egyetlen, ami megmaradt, helyezze a Brahmanba, a Legfelsőbbe. Ez az áldozat folyamata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elmét örökké az elfogadás és elutasítás zaklatja, amelyeket az elme állandóan áramló hullámainak neveznek. Az élőlény feledékenysége miatt az anyagi lét hullámain lebeg. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ezért a Gītāvalīban így énekel: &amp;#039;&amp;#039;miche māyāra vaśe, yāccha bhese’&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;khāccha hābuḍubu, bhāi&amp;#039;&amp;#039;. „Kedves elmém, māyā hatása alatt az elutasítás és elfogadás hullámai ragadnak magukkal. Keress csupán menedéket Kṛṣṇánál!” &amp;#039;&amp;#039;Jīva kṛṣṇa-dāsa&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;ei viśvāsa&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;karle ta’ āra duḥkha nāi&amp;#039;&amp;#039;: ha egyszerűen csak Kṛṣṇa lótuszlábát tekintjük végső menedékünknek, megmenekülünk māyānak ezektől a hullámaitól, amelyek számtalan formában nyilvánulnak meg mint az elme és az érzékek tevékenységei, valamint az elutasítás és elfogadás zaklatása. Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) így tanít:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!” Ezért aztán ha nem teszünk mást, mint Kṛṣṇa lótuszlába elé vetjük magunkat azzal, hogy elfogadjuk a Kṛṣṇa-tudatot és mindig kapcsolatban maradunk Vele a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével, akkor nem kell sokat tennünk ahhoz, hogy visszatérjünk a lelki világba. Śrī Caitanya Mahāprabhu kegyéből ez rendkívül könnyű.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāma harer nāma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāmaiva kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau nāsty eva nāsty eva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.52| SB 7.15.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.52|SB 7.15.52]] - [[HU/SB 7.15.54|SB 7.15.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.54| SB 7.15.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>