<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.43-44</id>
	<title>HU/SB 7.15.43-44 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.43-44"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.43-44&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:28:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.43-44&amp;diff=454225&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 09:44, 29 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.43-44&amp;diff=454225&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-29T09:44:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:44, 29 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l52&quot;&gt;Line 52:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 52:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;niryoga-kṣema ātmavān&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;niryoga-kṣema ātmavān&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A Védák legfőképpen az anyagi természet három kötőerejéről beszélnek. Ó, Arjuna! Légy transzcendentális, és emelkedj e három kötőerő fölé! Szabadulj meg minden kettősségtől, valamint minden aggodalomtól a nyereséget és a biztonságot illetően, és légy szilárd az önvalóban!” ([[HU/BG 2.45|BG 2.45]]). Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja: &#039;&#039;ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&#039;&#039;, ha valaki nagyon jó emberré válik    —    azaz a jóság kötőerejében van    —,    felemelkedhet a felső bolygórendszerekbe. Éppen így ha valakit a rajo-guṇa és a tamo-guṇa szennyez be, itt maradhat ebben a világban, vagy lesüllyedhet az állatok közé. Ezek az állapotok azonban mind akadályokat jelentenek a lelki felszabadulás útján. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért a következőket mondta:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A Védák legfőképpen az anyagi természet három kötőerejéről beszélnek. Ó, Arjuna! Légy transzcendentális, és emelkedj e három kötőerő fölé! Szabadulj meg minden kettősségtől, valamint minden aggodalomtól a nyereséget és a biztonságot illetően, és légy szilárd az önvalóban!” ([[HU/BG 2.45|BG 2.45]]). Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 14.18|BG 14.18]]) &lt;/ins&gt;az Úr azt mondja: &#039;&#039;ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&#039;&#039;, ha valaki nagyon jó emberré válik    —    azaz a jóság kötőerejében van    —,    felemelkedhet a felső bolygórendszerekbe. Éppen így ha valakit a rajo-guṇa és a tamo-guṇa szennyez be, itt maradhat ebben a világban, vagy lesüllyedhet az állatok közé. Ezek az állapotok azonban mind akadályokat jelentenek a lelki felszabadulás útján. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért a következőket mondta:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454224:rev-454225:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.43-44&amp;diff=454224&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.43-44&amp;diff=454224&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-29T09:41:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H44]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.42| SB 7.15.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.42|SB 7.15.42]] - [[HU/SB 7.15.45|SB 7.15.45]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.45| SB 7.15.45]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.43-44|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43-44. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rāgo dveṣaś ca lobhaś ca&lt;br /&gt;
:śoka-mohau bhayaṁ madaḥ&lt;br /&gt;
:māno ’vamāno ’sūyā ca&lt;br /&gt;
:māyā hiṁsā ca matsaraḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:rajaḥ pramādaḥ kṣun-nidrā&lt;br /&gt;
:śatravas tv evam ādayaḥ&lt;br /&gt;
:rajas-tamaḥ-prakṛtayaḥ&lt;br /&gt;
:sattva-prakṛtayaḥ kvacit&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodás; &amp;#039;&amp;#039;dveṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyűlölet; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;lobhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mohóság; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;śoka&amp;#039;&amp;#039;—bánat; &amp;#039;&amp;#039;mohau&amp;#039;&amp;#039;—illúzió; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelem; &amp;#039;&amp;#039;madaḥ&amp;#039;&amp;#039;—őrület; &amp;#039;&amp;#039;mānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áltekintély; &amp;#039;&amp;#039;avamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sértés; &amp;#039;&amp;#039;asūyā&amp;#039;&amp;#039;—másokban hibát keresni; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;—megtévesztés; &amp;#039;&amp;#039;hiṁsā&amp;#039;&amp;#039;—irigység; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;matsaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—türelmetlenség; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenvedély; &amp;#039;&amp;#039;pramādaḥ&amp;#039;&amp;#039;—zavarodottság; &amp;#039;&amp;#039;kṣut&amp;#039;&amp;#039;—éhség; &amp;#039;&amp;#039;nidrā&amp;#039;&amp;#039;—alvás; &amp;#039;&amp;#039;śatravaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenségek; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;evam ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—még a többi hasonló életfelfogás is; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ-tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély és tudatlanság felfogása miatt; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—okok; &amp;#039;&amp;#039;sattva&amp;#039;&amp;#039;—a jóság felfogása miatt; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—okok; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött állapotban az ember életfelfogását néha a szenvedély és a tudatlanság szennyezi be, ami a ragaszkodásban, a gyűlöletben, a mohóságban, a bánatban, az illúzióban, a félelemben, az őrültségben, az áltekintélyben, a sértésekben, a hibakeresésben, a csalásban, az irigységben, a türelmetlenségben, a szenvedélyben, a zavarodottságban, az éhségben és az alvásban nyilvánul meg. Ezek egytől egyig az ellenségeink. Van, amikor az ember felfogását jóság is szennyezi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élet valódi célja az, hogy hazatérjünk, vissza Istenhez, ám az anyagi természet három kötőereje    —    néha a rajo-guṇa és a tamo-guṇa, a szenvedély és a tudatlanság kombinációja, néha pedig a jóság kötőereje    —    akadályokat állít elénk. Ha valaki az anyagi világban materialista szempontból emberbarátnak, jó hazafinak vagy jó embernek számít, lelki fejlődését még ezek az életfelfogások is akadályozzák. Mennyivel nagyobb akadályt jelent akkor a gyűlölködés, a mohóság, az illúzió, a bánkódás és az anyagi élvezet iránti túlzott ragaszkodás? Ahhoz, hogy haladhassunk a cél, Viṣṇu felé    —    s ez az igazi érdekünk    —,    nagyon erősnek kell lennünk e különféle akadályok vagy ellenségek legyőzésében. Más szóval nem szabad ragaszkodnunk ahhoz, hogy jó emberek vagy rossz emberek legyünk az anyagi világban.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebben az anyagi világban az úgynevezett jó és rossz ugyanaz, mert mindkettő az anyagi természet három kötőerejéből áll. Felül kell emelkednünk ezen az anyagi természeten. Még a védikus rituális szertartások is az anyagi természet három kötőerejéből állnak. Kṛṣṇa ezért a következőt javasolja Arjunának:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;traiguṇya-viṣayā vedā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nistraiguṇyo bhavārjuna&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nirdvandvo nitya-sattva-stho&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;niryoga-kṣema ātmavān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A Védák legfőképpen az anyagi természet három kötőerejéről beszélnek. Ó, Arjuna! Légy transzcendentális, és emelkedj e három kötőerő fölé! Szabadulj meg minden kettősségtől, valamint minden aggodalomtól a nyereséget és a biztonságot illetően, és légy szilárd az önvalóban!” ([[HU/BG 2.45|BG 2.45]]). Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&amp;#039;&amp;#039;, ha valaki nagyon jó emberré válik    —    azaz a jóság kötőerejében van    —,    felemelkedhet a felső bolygórendszerekbe. Éppen így ha valakit a rajo-guṇa és a tamo-guṇa szennyez be, itt maradhat ebben a világban, vagy lesüllyedhet az állatok közé. Ezek az állapotok azonban mind akadályokat jelentenek a lelki felszabadulás útján. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért a következőket mondta:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha valaki elég szerencsés ahhoz, hogy felülemelkedjen minden ilyen úgynevezett jóságon és rosszaságon, s így Kṛṣṇa és a guru kegyéből az odaadó szolgálat síkjára emelkedik, élete sikeres lesz. Az embernek vakmerőnek kell lennie, hogy le tudja győzni a Kṛṣṇa-tudat ezen ellenségeit. Nem szabad törődnie a jóval és a rosszal ebben az anyagi világban, hanem bátran terjesztenie kell a Kṛṣṇa-tudatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.42| SB 7.15.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.42|SB 7.15.42]] - [[HU/SB 7.15.45|SB 7.15.45]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.45| SB 7.15.45]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>