<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.40</id>
	<title>HU/SB 7.15.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.40&amp;diff=454208&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.40&amp;diff=454208&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-29T09:15:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.38-39| SB 7.15.38-39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.38-39|SB 7.15.38-39]] - [[HU/SB 7.15.41|SB 7.15.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.41| SB 7.15.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ātmānaṁ ced vijānīyāt&lt;br /&gt;
:paraṁ jñāna-dhutāśayaḥ&lt;br /&gt;
:kim icchan kasya vā hetor&lt;br /&gt;
:dehaṁ puṣṇāti lampaṭaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—a lélek és a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;vijānīyāt&amp;#039;&amp;#039;—meg tudja érteni; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—akik transzcendentálisak, túl ezen az anyagi világon; &amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;—tudás által; &amp;#039;&amp;#039;dhuta-āśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki megtisztította a tudatát; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;icchan&amp;#039;&amp;#039;—anyagi kényelemre vágyva; &amp;#039;&amp;#039;kasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;hetoḥ&amp;#039;&amp;#039;—mi okból; &amp;#039;&amp;#039;deham&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi test; &amp;#039;&amp;#039;puṣṇāti&amp;#039;&amp;#039;—fenntartja; &amp;#039;&amp;#039;lampaṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodik a tiltott érzékkielégítéshez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi létformát arra kell használnunk, hogy megértsük az önvalót és a Legfelsőbb Önvalót, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akik mindketten transzcendentális helyzetben vannak. Ha a fejlett tudás következtében megtisztulva mindkettőt megérthetjük, akkor mi okból és kinek a számára tartja fenn egy ostoba, mohó ember a testét csupán az érzékkielégítés reményében?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben az anyagi világban természetesen mindenkit az érdekel, hogy az érzékkielégítés érdekében fenntartsa a testét, ám tudása gyarapításával az embernek fokozatosan meg kell értenie, hogy a test nem az önvaló. A lélek és a Felsőlélek egyaránt transzcendentális, az anyagi világ fölött áll. Ez az, amit meg kell értenünk az emberi létformában, s ez különösen azok számára fontos, akik a sannyāsa rendbe lépnek. A sannyāsīnak, aki megértette az önvalót, arra kell törekednie, hogy felemelje önmagát, az önvalót, és társuljon a Felső Önvalóval. A mi Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunknak az célja, hogy segítse az élőlény felemelkedését, hogy az hazatérhessen, vissza Istenhez. Erre a felemelkedésre kell törekednie az embernek az emberi létformában    —    ez a kötelessége. Ha valaki nem tesz eleget ennek a kötelességnek, akkor mi értelme, hogy életben tartsa a testét? Az a sannyāsī, aki nemcsak hogy közönséges ember módjára gondoskodik a testéről, de bármire hajlandó a test fenntartása érdekében, beleértve azt is, hogy húst és más visszataszító dolgokat egyen, minden bizonnyal lampaṭaḥ, olyan mohó ember, akit egyedül az érzékkielégítés érdekel. A sannyāsīnak meg kell szabadulnia a nyelv, a gyomor és a nemi szervek késztetésétől, amelyek mindaddig zavart okoznak, amíg az ember teljes mértékben meg nem érti, hogy a test különbözik a lélektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.38-39| SB 7.15.38-39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.38-39|SB 7.15.38-39]] - [[HU/SB 7.15.41|SB 7.15.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.41| SB 7.15.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>