Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-26T09:27:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.3| SB 7.15.3]] '''[[HU/SB 7.15.3|SB 7.15.3]] - [[HU/SB 7.15.5|SB 7.15.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.5| SB 7.15.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:deśa-kālocita-śraddhā-
:dravya-pātrārhaṇāni ca
:samyag bhavanti naitāni
:vistarāt sva-janārpaṇāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''deśa''—hely; ''kāla''—idő; ''ucita''—megfelelő; ''śraddhā''—tisztelet; ''dravya''—hozzávalók; ''pātra''—egy megfelelő személy; ''arhaṇāni''—az imádat kellékei; ''ca''—és; ''samyak''—megfelelő; ''bhavanti''—vannak; ''na''—nem; ''etāni''—mindezek; ''vistarāt''—nagy terjedelme miatt; ''sva-jana-arpaṇāt''—vagy a rokonok meghívása miatt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ha valaki sok brāhmaṇát vagy rokont akar megvendégelni a śrāddha szertartás során, annak az az eredménye, hogy az idő, a helyszín, a tisztelet, a hozzávalók, az imádandó személy és az imádat felajánlásának módja tekintetében nem lesz minden tökéletes.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nārada Muni megtiltotta, hogy nagy fényűzés közepette vendégeljük meg a rokonokat vagy a brāhmaṇákat a śrāddha szertartás során. A tehetős emberek általában rengeteget költenek az ilyen szertartások alkalmával. Az indiaiak három alkalommal különösen bőkezűek: amikor gyermek születik, esküvők idején, valamint amikor a śrāddha szertartást végzik. A śāstrák azonban megtiltják, hogy a śrāddha szertartás alkalmával a sok-sok brāhmaṇa és rokon meghívásával túl sokat költsünk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.3| SB 7.15.3]] '''[[HU/SB 7.15.3|SB 7.15.3]] - [[HU/SB 7.15.5|SB 7.15.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.5| SB 7.15.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.15.4 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit