<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.31</id>
	<title>HU/SB 7.15.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.31&amp;diff=454187&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:42, 29 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.31&amp;diff=454187&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-29T08:42:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:42, 29 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhagavān iti śabdyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhagavān iti śabdyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A bölcs transzcendentalisták, akik ismerik az Abszolút Igazságot, e kettősségtől mentes szubsztanciát Brahmannak, Paramātmānak vagy Bhagavānnak hívják.” Ha valaki nincs teljesen meggyőződve az Istenség Legfelsőbb Személyisége létéről, hajlamos arra, hogy imperszonalista yogīvá válva keresse a Legfelsőbb Urat a szíve mélyén (&#039;&#039;dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ&#039;&#039;). Ez a vers az oṁkāra éneklését javasolja, mert a transzcendentális megvalósítás kezdetén a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése helyett az ember énekelheti az oṁkārát (praṇavát) is. Nincs különbség a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra és az oṁkāra között, hiszen mindkettő az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviseli hang formájában. &#039;&#039;Praṇavaḥ sarva-vedeṣu&#039;&#039;. Minden védikus írás az oṁkāra hangvibrációval kezdődik. &#039;&#039;Oṁ namo bhagavate vāsudevāya&#039;&#039;. A különbség az oṁkāra éneklése és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése között az, hogy amikor a Hare Kṛṣṇa mantrát énekeljük, nem kell figyelembe vennünk a Bhagavad-gītā [[HU/BG 6.11|BG 6.11]]) által javasolt helyszínt vagy ülőhelyet:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A bölcs transzcendentalisták, akik ismerik az Abszolút Igazságot, e kettősségtől mentes szubsztanciát Brahmannak, Paramātmānak vagy Bhagavānnak hívják.” Ha valaki nincs teljesen meggyőződve az Istenség Legfelsőbb Személyisége létéről, hajlamos arra, hogy imperszonalista yogīvá válva keresse a Legfelsőbb Urat a szíve mélyén (&#039;&#039;dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 12.13.1|SB 12.13.1]])&lt;/ins&gt;). Ez a vers az oṁkāra éneklését javasolja, mert a transzcendentális megvalósítás kezdetén a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése helyett az ember énekelheti az oṁkārát (praṇavát) is. Nincs különbség a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra és az oṁkāra között, hiszen mindkettő az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviseli hang formájában. &#039;&#039;Praṇavaḥ sarva-vedeṣu&#039;&#039;. Minden védikus írás az oṁkāra hangvibrációval kezdődik. &#039;&#039;Oṁ namo bhagavate vāsudevāya&#039;&#039;. A különbség az oṁkāra éneklése és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése között az, hogy amikor a Hare Kṛṣṇa mantrát énekeljük, nem kell figyelembe vennünk a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;(&lt;/ins&gt;[[HU/BG 6.11&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-12&lt;/ins&gt;|BG 6.11]]) által javasolt helyszínt vagy ülőhelyet:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śucau deśe pratiṣṭhāpya&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śucau deśe pratiṣṭhāpya&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454178:rev-454187:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.31&amp;diff=454178&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.31&amp;diff=454178&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-29T08:35:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.30| SB 7.15.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.30|SB 7.15.30]] - [[HU/SB 7.15.32-33|SB 7.15.32-33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.32-33| SB 7.15.32-33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:deśe śucau same rājan&lt;br /&gt;
:saṁsthāpyāsanam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:sthiraṁ sukhaṁ samaṁ tasminn&lt;br /&gt;
:āsītarjv-aṅga om iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;deśe&amp;#039;&amp;#039;—egy helyen; &amp;#039;&amp;#039;śucau&amp;#039;&amp;#039;—nagyon tiszta; &amp;#039;&amp;#039;same&amp;#039;&amp;#039;—sima; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;saṁsthāpya&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezvén; &amp;#039;&amp;#039;āsanam&amp;#039;&amp;#039;—az ülésen; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját maga; &amp;#039;&amp;#039;sthiram&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szilárd; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;—kényelmesen; &amp;#039;&amp;#039;samam&amp;#039;&amp;#039;—kiegyensúlyozott; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—ezen az ülőhelyen; &amp;#039;&amp;#039;āsīta&amp;#039;&amp;#039;—üljön le; &amp;#039;&amp;#039;ṛju-aṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testet függőlegesen egyenesen tartva; &amp;#039;&amp;#039;oṁ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus praṇava mantra; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—ily módon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Egy tiszta és szent zarándokhelyen válasszon ki az ember egy helyet a yoga végzéséhez. Ez a terület legyen sík, és ne legyen túl magasan vagy alacsonyan. Üljön le itt nagyon kényelmesen, szilárdan és kiegyensúlyozottan, tartsa a testét egyenesen, s így kezdje el vibrálni a védikus praṇavát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az írások általában az oṁ éneklését javasolják, mivel kezdetben az ember nem képes megérteni az Istenség Személyiségét. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.11|SB 1.2.11]]) így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vadanti tat tattva-vidas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tattvaṁ yaj jñānam advayam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahmeti paramātmeti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhagavān iti śabdyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A bölcs transzcendentalisták, akik ismerik az Abszolút Igazságot, e kettősségtől mentes szubsztanciát Brahmannak, Paramātmānak vagy Bhagavānnak hívják.” Ha valaki nincs teljesen meggyőződve az Istenség Legfelsőbb Személyisége létéről, hajlamos arra, hogy imperszonalista yogīvá válva keresse a Legfelsőbb Urat a szíve mélyén (&amp;#039;&amp;#039;dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Ez a vers az oṁkāra éneklését javasolja, mert a transzcendentális megvalósítás kezdetén a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése helyett az ember énekelheti az oṁkārát (praṇavát) is. Nincs különbség a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra és az oṁkāra között, hiszen mindkettő az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviseli hang formájában. &amp;#039;&amp;#039;Praṇavaḥ sarva-vedeṣu&amp;#039;&amp;#039;. Minden védikus írás az oṁkāra hangvibrációval kezdődik. &amp;#039;&amp;#039;Oṁ namo bhagavate vāsudevāya&amp;#039;&amp;#039;. A különbség az oṁkāra éneklése és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése között az, hogy amikor a Hare Kṛṣṇa mantrát énekeljük, nem kell figyelembe vennünk a Bhagavad-gītā [[HU/BG 6.11|BG 6.11]]) által javasolt helyszínt vagy ülőhelyet:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śucau deśe pratiṣṭhāpya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sthiram āsanam ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāty-ucchritaṁ nātinīcaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;cailājina-kuśottaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A yoga gyakorlásához az embernek egy magányos helyre kell vonulnia. Terítsen kuśa szénát a földre, azt pedig takarja le őzbőrrel és egy puha ruhadarabbal. Az ülés ne legyen se túl magas, se túl alacsony, és szent helyen álljon.” A Hare Kṛṣṇa mantrát bárki énekelheti, függetlenül a helytől és attól, hogyan ül. Śrī Caitanya Mahāprabhu nyíltan kijelentette: &amp;#039;&amp;#039;niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ&amp;#039;&amp;#039;. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése során nincsenek különleges utasítások az ülőhelyre vonatkozóan. A &amp;#039;&amp;#039;niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ&amp;#039;&amp;#039; utasítás magába foglalja a &amp;#039;&amp;#039;deśát&amp;#039;&amp;#039;, a &amp;#039;&amp;#039;kālát&amp;#039;&amp;#039; és a &amp;#039;&amp;#039;pātrát&amp;#039;&amp;#039;    —    a helyet, az időpontot és az egyént is. A Hare Kṛṣṇa mantrát tehát mindenki énekelheti, az időponttól és a helytől függetlenül. Ebben a korban, a Kali-yugában rendkívül nehéz olyan helyet találni, melyet a Bhagavad-gītā megfelelőnek tekint. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát azonban bárhol és bármikor énekelhetjük, és hamarosan meglesz az eredménye. De még a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése közben is követhet az ember szabályokat. Mantrázás közben ülhet úgy, hogy testét egyenesen tartja. Ez segíteni fogja a folyamat végzésében, míg másképp elálmosodhat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.30| SB 7.15.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.30|SB 7.15.30]] - [[HU/SB 7.15.32-33|SB 7.15.32-33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.32-33| SB 7.15.32-33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>