<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.30</id>
	<title>HU/SB 7.15.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.30&amp;diff=453878&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.30&amp;diff=453878&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-28T08:24:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.29| SB 7.15.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.29|SB 7.15.29]] - [[HU/SB 7.15.31|SB 7.15.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.31| SB 7.15.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yaś citta-vijaye yattaḥ&lt;br /&gt;
:syān niḥsaṅgo ’parigrahaḥ&lt;br /&gt;
:eko vivikta-śaraṇo&lt;br /&gt;
:bhikṣur bhaikṣya-mitāśanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;citta-vijaye&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve az elmét; &amp;#039;&amp;#039;yattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végez; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—lennie kell; &amp;#039;&amp;#039;niḥsaṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szennyezett társulás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;aparigrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy függne (a családtól); &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;vivikta-śaraṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy elhagyatott helyen oltalmat találva; &amp;#039;&amp;#039;bhikṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy lemondásban élő ember; &amp;#039;&amp;#039;bhaikṣya&amp;#039;&amp;#039;—alamizsnát koldulva, hogy fenntartsa a testét; &amp;#039;&amp;#039;mita-aśanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mértékletes az evésben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki le akarja győzni az elméjét, annak el kell hagynia a családját, és magányos helyen kell élnie, megszabadulva minden szennyezett társulástól. Hogy testét és lelkét együtt tartsa, kolduljon, de csupán annyit, amennyire a puszta megélhetéshez szüksége van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Így lehet legyőzni az elme izgatottságát. Az ember hagyja el a családját, kolduljon, hogy testét-lelkét együtt tartsa, és csak annyit egyen, amennyi az életben maradásához szükséges. E folyamat követése nélkül nem győzheti le kéjes vágyait. A sannyāsa azt jelenti, hogy az ember koldulásból él, ami automatikusan rendkívül alázatossá és szerénnyé teszi, valamint megszabadítja a kéjes vágyaktól. Ezzel kapcsolatban a Smṛti írásokban a következő verset találhatjuk:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dvandvāhatasya gārhasthyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dhyāna-bhaṅgādi-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;lakṣayitvā gṛhī spaṣṭaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sannyased avicārayan&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A kettősségek e világában a családi élet az, ami megsemmisíti az ember lelki életét vagy meditációját. Ezt a tényt alaposan megértve minden tétovázás nélkül a sannyāsa rendbe kell lépnünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.29| SB 7.15.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.29|SB 7.15.29]] - [[HU/SB 7.15.31|SB 7.15.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.31| SB 7.15.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>