Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-26T09:25:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.2| SB 7.15.2]] '''[[HU/SB 7.15.2|SB 7.15.2]] - [[HU/SB 7.15.4|SB 7.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.4| SB 7.15.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.15.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:dvau daive pitṛ-kārye trīn
:ekaikam ubhayatra vā
:bhojayet susamṛddho ’pi
:śrāddhe kuryān na vistaram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dvau''—kettő; ''daive''—a félisteneknek tett felajánlások idején; ''pitṛ-kārye''—a śrāddha szertartásban, melynek során az ősatyáknak áldoznak; ''trīn''—három; ''eka''—egy; ''ekam''—egy; ''ubhayatra''—mindkét alkalomra; ''vā''—akár; ''bhojayet''—vendégelje meg; ''su-samṛddhaḥ api''—még akkor is, ha nagyon gazdag; ''śrāddhe''—amikor az ősatyáknak áldoz; ''kuryāt''—tegyen; ''na''—ne; ''vistaram''—nagyon költséges elrendezések.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az ember a félisteneknek áldoz, csak két brāhmaṇát hívjon meg. Amikor az ősatyáknak tesz felajánlásokat, meghívhat három brāhmaṇát is, de mindkét esetben elegendő csak egy brāhmaṇa. Az embernek nem szabad arra törekednie, hogy az ilyen alkalmakkor több brāhmaṇát meghívjon vagy túlságosan sokat költsön, még akkor sem, ha nagyon gazdag.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan már említettük, az ősatyáknak szóló szokásos áldozati szertartásra Śrīla Advaita Ācārya egyedül Haridāsa Ṭhākurát hívta meg, s ezzel a ''na me ’bhaktaś catur-vedī mad-bhaktaḥ śva-pacaḥ priyaḥ'' elvét követte. Az Úr így szól: „Nincs szükség arra, hogy valaki nagyon alaposan megismerje a védikus tudományt, mielőtt a bhaktámmá válik. Még ha kutyaevők családjában született, akkor is a bhaktám lehet, és származása ellenére nagyon kedves lehet Számomra. A felajánlások tehát a bhaktámat illetik, s mindenkinek el kell fogadnia azt, amit a bhaktám Nekem felajánlott.” Ezt az elvet követve az embernek egy legmagasabb szinten álló brāhmaṇát vagy vaiṣṇavát — egy megvalósított lelket — kell meghívnia, s meg kell vendégelnie őt, amikor a śrāddha szertartás során az ősatyáknak áldoz.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.2| SB 7.15.2]] '''[[HU/SB 7.15.2|SB 7.15.2]] - [[HU/SB 7.15.4|SB 7.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.4| SB 7.15.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.15.3 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit