<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.20</id>
	<title>HU/SB 7.15.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:07:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.20&amp;diff=453603&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.20&amp;diff=453603&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T10:18:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.19| SB 7.15.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.19|SB 7.15.19]] - [[HU/SB 7.15.21|SB 7.15.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.21| SB 7.15.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kāmasyāntaṁ hi kṣut-tṛḍbhyāṁ&lt;br /&gt;
:krodhasyaitat phalodayāt&lt;br /&gt;
:jano yāti na lobhasya&lt;br /&gt;
:jitvā bhuktvā diśo bhuvaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kāmasya&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek vagy a test sürgető szükségletei kielégítésének vágya; &amp;#039;&amp;#039;antam&amp;#039;&amp;#039;—vége; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;kṣut-tṛḍbhyām&amp;#039;&amp;#039;—az által, aki nagyon éhes vagy szomjas; &amp;#039;&amp;#039;krodhasya&amp;#039;&amp;#039;—a dühnek; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;phala-udayāt&amp;#039;&amp;#039;—az erélyes szidás és annak visszahatása által; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—átkel; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;lobhasya&amp;#039;&amp;#039;—mohóság; &amp;#039;&amp;#039;jitvā&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;bhuktvā&amp;#039;&amp;#039;—élvezve; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden irány; &amp;#039;&amp;#039;bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bolygónak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akit éhség és szomjúság kínoz, az minden bizonnyal eleget tehet a test erős vágyainak és követeléseinek, ha eszik. Éppen így ha valaki nagyon dühös, dühét a szidás és annak visszahatása lecsillapítja. De ami a mohóságot illeti, egy mohó ember győzelmet arathat szerte a világban, s a világon minden az övé lehet, hogy élvezhesse, mégsem lesz elégedett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.37|BG 3.37]]) elmondja, hogy a kéj, a düh és a mohóság az oka, hogy a feltételekhez kötött lélek az anyagi világ börtönében senyved. &amp;#039;&amp;#039;Kāma eṣa krodha eṣa rajo-guṇa-samudbhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ha az érzékkielégítésre irányuló erős, kéjes vágyak nem teljesülnek, az ember dühös lesz. Ez a düh lecsillapodhat, amikor valaki megszid egy ellenséget. Ha azonban erősödik a lobha, vagyis a mohóság, a legnagyobb ellenség, melyet a rajo-guṇa, a szenvedély kötőereje okoz, hogyan fejlődhetne az ember a Kṛṣṇa-tudatban?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki arra vágyik nagyon mohón, hogy erősítse a Kṛṣṇa-tudatát, az rendkívül nagy áldás. &amp;#039;&amp;#039;Tatra laulyam ekalaṁ mūla&amp;#039;&amp;#039;. Ez a lehető legjobb út.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.19| SB 7.15.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.19|SB 7.15.19]] - [[HU/SB 7.15.21|SB 7.15.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.21| SB 7.15.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>