<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.15</id>
	<title>HU/SB 7.15.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T05:23:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.15&amp;diff=453595&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 10:09, 26 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.15&amp;diff=453595&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T10:09:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:09, 26 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az emberi élet egyedül arra szolgál, hogy kifejlesszük a Kṛṣṇa-tudatunkat. Az embernek még arra sem kell törekednie, hogy megéljen, s testét és lelkét együtt tartsa. Ezt illusztrálja ebben a versben az óriáskígyó példája, amely egy helyben fekszik, és egy tapodtat sem mozdul annak érdekében, hogy fenntartsa magát, az Úr kegyéből mégis életben marad. Nārada Muni azt tanácsolja ([[HU/SB 1.5.18|SB 1.5.18]]): &#039;&#039;tasyaiva hetoḥ prayateta kovidaḥ&#039;&#039;, törekedjen az ember egyedül arra, hogy egyre Kṛṣṇa-tudatosabb legyen. Ne vágyjon semmi másra, még arra se, hogy megkeresse a betevő falatját. Erre a gondolkodásmódra számtalan példa van. Mādhavendra Purī soha senkitől sem kért ételt. Śukadeva Gosvāmī szintén azt mondta: &#039;&#039;kasmād bhajanti kavayo dhana-durmadāndhān&#039;&#039;. Miért forduljon az ember valakihez, akit elvakít a gazdagság? Bízza magát inkább Kṛṣṇára, s Ő mindennel ellátja majd. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban mindenkinek, legyen akár gṛhastha, akár sannyāsī, nagy elszántsággal arra kell törekednie, hogy elterjessze a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat, s akkor Kṛṣṇa mindent megad neki, amire csak szüksége van. Az ājagara-vṛtti folyamatát, azt a módszert, ahogy az óriáskígyó él, nagyra becsülik ebben a tekintetben. Még ha valaki nagyon szegény, akkor is igyekezzen csupán fejlődni a Kṛṣṇa-tudatban, és ne tegyen erőfeszítést arra, hogy pénzt keressen a megélhetése érdekében.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az emberi élet egyedül arra szolgál, hogy kifejlesszük a Kṛṣṇa-tudatunkat. Az embernek még arra sem kell törekednie, hogy megéljen, s testét és lelkét együtt tartsa. Ezt illusztrálja ebben a versben az óriáskígyó példája, amely egy helyben fekszik, és egy tapodtat sem mozdul annak érdekében, hogy fenntartsa magát, az Úr kegyéből mégis életben marad. Nārada Muni azt tanácsolja ([[HU/SB 1.5.18|SB 1.5.18]]): &#039;&#039;tasyaiva hetoḥ prayateta kovidaḥ&#039;&#039;, törekedjen az ember egyedül arra, hogy egyre Kṛṣṇa-tudatosabb legyen. Ne vágyjon semmi másra, még arra se, hogy megkeresse a betevő falatját. Erre a gondolkodásmódra számtalan példa van. Mādhavendra Purī soha senkitől sem kért ételt. Śukadeva Gosvāmī szintén azt mondta: &#039;&#039;kasmād bhajanti kavayo dhana-durmadāndhān&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 2.2.5|SB 2.2.5]])&lt;/ins&gt;. Miért forduljon az ember valakihez, akit elvakít a gazdagság? Bízza magát inkább Kṛṣṇára, s Ő mindennel ellátja majd. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban mindenkinek, legyen akár gṛhastha, akár sannyāsī, nagy elszántsággal arra kell törekednie, hogy elterjessze a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat, s akkor Kṛṣṇa mindent megad neki, amire csak szüksége van. Az ājagara-vṛtti folyamatát, azt a módszert, ahogy az óriáskígyó él, nagyra becsülik ebben a tekintetben. Még ha valaki nagyon szegény, akkor is igyekezzen csupán fejlődni a Kṛṣṇa-tudatban, és ne tegyen erőfeszítést arra, hogy pénzt keressen a megélhetése érdekében.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-453594:rev-453595:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.15&amp;diff=453594&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.15&amp;diff=453594&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T10:07:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.14| SB 7.15.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.14|SB 7.15.14]] - [[HU/SB 7.15.16|SB 7.15.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.16| SB 7.15.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharmārtham api neheta&lt;br /&gt;
:yātrārthaṁ vādhano dhanam&lt;br /&gt;
:anīhānīhamānasya&lt;br /&gt;
:mahāher iva vṛttidā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharma-artham&amp;#039;&amp;#039;—a vallásban vagy az anyagi gyarapodásban; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—ne; &amp;#039;&amp;#039;īheta&amp;#039;&amp;#039;—igyekezzen elérni; &amp;#039;&amp;#039;yātrā-artham&amp;#039;&amp;#039;—hogy együtt tartsa a testet és a lelket; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;adhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek nincsen vagyona; &amp;#039;&amp;#039;dhanam&amp;#039;&amp;#039;—pénz; &amp;#039;&amp;#039;anīhā&amp;#039;&amp;#039;—a vágynélküliség; &amp;#039;&amp;#039;anīhamānasya&amp;#039;&amp;#039;—egy olyan ember, aki még arra sem törekszik, hogy megkeresse a kenyérrevalót; &amp;#039;&amp;#039;mahā-aheḥ&amp;#039;&amp;#039;—a piton nevű óriáskígyó; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;vṛtti-dā&amp;#039;&amp;#039;—aki erőfeszítés nélkül megkapja mindazt, ami az élete fenntartásához kell.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Még ha valaki szegény, akkor se törekedjen anyagi helyzetének javítására csupán annak érdekében, hogy testét és lelkét együtt tartsa, vagy hogy buzgó hívőként híres legyen. Ahogy a hatalmas óriáskígyó, noha egy helyben fekszik, és nem törekszik megszerezni mindazt, ami az életben maradásához kell, mégis megkapja azt a táplálékot, ami szükséges teste és lelke fenntartásához, úgy az, aki vágyak nélküli, szintén minden erőfeszítés nélkül megkapja azt, ami az életéhez nélkülözhetetlen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi élet egyedül arra szolgál, hogy kifejlesszük a Kṛṣṇa-tudatunkat. Az embernek még arra sem kell törekednie, hogy megéljen, s testét és lelkét együtt tartsa. Ezt illusztrálja ebben a versben az óriáskígyó példája, amely egy helyben fekszik, és egy tapodtat sem mozdul annak érdekében, hogy fenntartsa magát, az Úr kegyéből mégis életben marad. Nārada Muni azt tanácsolja ([[HU/SB 1.5.18|SB 1.5.18]]): &amp;#039;&amp;#039;tasyaiva hetoḥ prayateta kovidaḥ&amp;#039;&amp;#039;, törekedjen az ember egyedül arra, hogy egyre Kṛṣṇa-tudatosabb legyen. Ne vágyjon semmi másra, még arra se, hogy megkeresse a betevő falatját. Erre a gondolkodásmódra számtalan példa van. Mādhavendra Purī soha senkitől sem kért ételt. Śukadeva Gosvāmī szintén azt mondta: &amp;#039;&amp;#039;kasmād bhajanti kavayo dhana-durmadāndhān&amp;#039;&amp;#039;. Miért forduljon az ember valakihez, akit elvakít a gazdagság? Bízza magát inkább Kṛṣṇára, s Ő mindennel ellátja majd. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban mindenkinek, legyen akár gṛhastha, akár sannyāsī, nagy elszántsággal arra kell törekednie, hogy elterjessze a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat, s akkor Kṛṣṇa mindent megad neki, amire csak szüksége van. Az ājagara-vṛtti folyamatát, azt a módszert, ahogy az óriáskígyó él, nagyra becsülik ebben a tekintetben. Még ha valaki nagyon szegény, akkor is igyekezzen csupán fejlődni a Kṛṣṇa-tudatban, és ne tegyen erőfeszítést arra, hogy pénzt keressen a megélhetése érdekében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.14| SB 7.15.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.14|SB 7.15.14]] - [[HU/SB 7.15.16|SB 7.15.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.16| SB 7.15.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>