<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.11</id>
	<title>HU/SB 7.15.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:20:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.11&amp;diff=453587&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.11&amp;diff=453587&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T09:41:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.10| SB 7.15.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.10|SB 7.15.10]] - [[HU/SB 7.15.12|SB 7.15.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.12| SB 7.15.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmād daivopapannena&lt;br /&gt;
:muny-annenāpi dharmavit&lt;br /&gt;
:santuṣṭo ’har ahaḥ kuryān&lt;br /&gt;
:nitya-naimittikīḥ kriyāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;daiva-upapannena&amp;#039;&amp;#039;—az Úr kegyéből nagyon könnyen elérhető; &amp;#039;&amp;#039;muni-annena&amp;#039;&amp;#039;—étellel (amit tisztított vajjal készítenek, és felajánlanak a Legfelsőbb Úrnak); &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;dharma-vit&amp;#039;&amp;#039;—aki valóban jól ismeri a vallásos elveket; &amp;#039;&amp;#039;santuṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon boldogan; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ ahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nap nap után; &amp;#039;&amp;#039;kuryāt&amp;#039;&amp;#039;—végezze; &amp;#039;&amp;#039;nitya-naimittikīḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendszeres és alkalmi; &amp;#039;&amp;#039;kriyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kötelességek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Annak, aki valóban ismeri a vallásos elveket, s aki nem bánik kegyetlen irigységgel az állatokkal, végeznie kell a napi áldozatokat, valamint azokat, amelyeket az Úr kegyéből könnyen elérhető ételekkel bizonyos alkalmakkor kell bemutatni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A versben nagyon fontos a dharmavit szó, amely azt jelenti, hogy „aki ismeri a vallás igazi célját”. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) elmagyarázza: &amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;, ha valaki Kṛṣṇa-tudatossá válik, az a vallásos elvek megértésének legmagasabb szintjét jelenti. Aki eljut erre a szintre, az az arcanā folyamatát végzi az odaadó szolgálatban. Bárki    —    legyen akár gṛhastha, akár sannyāsī    —    tarthat kis mūrtikat az Úrról, megfelelően becsomagolva vagy ha lehetséges, felállítva, és imádhatja Rādhā-Kṛṣṇa, Sītā-Rāma, Lakṣmī-Nārāyaṇa, az Úr Jagannātha vagy Śrī Caitanya Mahāprabhu mūrtijait tisztított vajjal készült ételek felajánlásával, valamint azzal, hogy mindennapos kötelességeként a megszentelt prasādát felajánlja az ősatyáknak, a félisteneknek és a többi élőlénynek. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunk valamennyi központjában nagyon szép mūrti-imádat folyik, melynek során a bhakták ételt ajánlanak fel a mūrtinak, majd megvendégelik vele nemcsak a legkiválóbb brāhmaṇákat és vaiṣṇavákat, de még a közönséges embereket is. Ha így mutatunk be áldozatot, az teljes elégedettséget eredményez. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjai nap mint nap ilyen transzcendentális tetteket végeznek. A mi mozgalmunkban tehát szóba sem kerülhet az állatok elpusztítása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.10| SB 7.15.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.10|SB 7.15.10]] - [[HU/SB 7.15.12|SB 7.15.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.12| SB 7.15.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>