<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.10</id>
	<title>HU/SB 7.15.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.10&amp;diff=453586&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.10&amp;diff=453586&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T09:38:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.9| SB 7.15.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.9|SB 7.15.9]] - [[HU/SB 7.15.11|SB 7.15.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.11| SB 7.15.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dravya-yajñair yakṣyamāṇaṁ&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā bhūtāni bibhyati&lt;br /&gt;
:eṣa mākaruṇo hanyād&lt;br /&gt;
:ataj-jño hy asu-tṛp dhruvam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dravya-yajñaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—állatokkal és más ehető dolgokkal; &amp;#039;&amp;#039;yakṣyamāṇam&amp;#039;&amp;#039;—azt, aki ilyen áldozatokat végez; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látván; &amp;#039;&amp;#039;bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények (az állatok); &amp;#039;&amp;#039;bibhyati&amp;#039;&amp;#039;—félnek; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez az ember (az áldozat végzője); &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;—minket; &amp;#039;&amp;#039;akaruṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki embertelen és kegyetlen; &amp;#039;&amp;#039;hanyāt&amp;#039;&amp;#039;—meg fog ölni; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végtelenül tudatlan; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;asu-tṛp&amp;#039;&amp;#039;—akit nagyon elégedetté tesz, hogy másokat elpusztít; &amp;#039;&amp;#039;dhruvam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a feláldozásra szánt állatok meglátják az áldozatot végző embert, rémület tölti el őket, s így gondolkodnak: „Ez a kegyetlen ember, aki most áldozatot hajt végre, nem tudja, mi az áldozat célja, s mivel nagy elégedettséget okoz neki, ha másokat megölhet, minden bizonnyal végezni fog velünk.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Szerte a világon szinte minden elfogadott vallás hajt végre állatáldozatokat a vallás nevében. Azt mondják, hogy amikor az Úr Jézus tizenkét éves volt, egyszer megdöbbenten látta, hogy a zsidók madarakat és más állatokat áldoznak a zsinagógákban, ezért megtagadta a zsidó vallást, s elkezdte a keresztény vallásrendszert, az Ótestamentum „Ne ölj!” parancsolatát követve. Manapság azonban nem csak áldozat ürügyén pusztítanak el állatokat. Amiatt, hogy egyre szaporodnak a vágóhidak, az állatölés rendkívüli méreteket öltött. Az állatok lemészárlása szörnyű dolog, akár a vallásra hivatkozva teszi az ember, akár azért, hogy megegye őket. Ez a vers elítéli az állatölést. Csak az képes állatokat áldozni, akár a vallás címszava alatt, akár a húsukért, aki kegyetlen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.9| SB 7.15.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.9|SB 7.15.9]] - [[HU/SB 7.15.11|SB 7.15.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.11| SB 7.15.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>