<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.42</id>
	<title>HU/SB 7.14.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:29:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.42&amp;diff=453510&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.42&amp;diff=453510&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T09:23:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.41| SB 7.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.41|SB 7.14.41]] - [[HU/SB 7.15.1|SB 7.15.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.1| SB 7.15.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nanv asya brāhmaṇā rājan&lt;br /&gt;
:kṛṣṇasya jagad-ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:punantaḥ pāda-rajasā&lt;br /&gt;
:tri-lokīṁ daivataṁ mahat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nanu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—általa; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a képzett brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇasya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;jagat-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki az egész teremtés élete és lelke; &amp;#039;&amp;#039;punantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszentelve; &amp;#039;&amp;#039;pāda-rajasā&amp;#039;&amp;#039;—lótuszlábuk porával; &amp;#039;&amp;#039;tri-lokīm&amp;#039;&amp;#039;—a három világot; &amp;#039;&amp;#039;daivatam&amp;#039;&amp;#039;—imádatra méltó; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—legkiválóbb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Yudhiṣṭhira királyom! A brāhmaṇákat, különösen pedig azokat, akik az Úr dicsőségét prédikálják az egész világon, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az egész teremtés szíve és lelke méltányolja és imádja. A brāhmaṇák prédikálásuk során megszentelik a három világot lótuszlábuk porával, és így még Kṛṣṇa számára is imádandóak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.69|BG 18.69]]) elismeri: &amp;#039;&amp;#039;na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ&amp;#039;&amp;#039;. A brāhmaṇák az egész világon prédikálják a Kṛṣṇa-tudat vallását, és ezért annak ellenére, hogy imádják Kṛṣṇát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr is imádandónak tekinti őket. A kapcsolat kölcsönös. A brāhmaṇák Kṛṣṇát akarják imádni, és Kṛṣṇa ugyanígy imádni akarja a brāhmaṇákat. A végkövetkeztetés tehát az, hogy a hitbuzgó hívőknek, filozófusoknak és az emberek általános tömegének imádniuk kell azokat a brāhmaṇákat és vaiṣṇavákat, akik az Úr dicsőségét hirdetik. Yudhiṣṭhira Mahārāja Rājasūya-yajñáján ezer és ezer brāhmaṇa volt jelen, mégis Kṛṣṇát választották ki arra, hogy először imádják. Kṛṣṇa tehát mindig a Legfelsőbb Személy, de indokolatlan kegyéből úgy fogadja el a brāhmaṇákat, mint akik a legkedvesebbek Számára.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hetedik Énekének tizennegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Az ideális családi élet&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.41| SB 7.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.41|SB 7.14.41]] - [[HU/SB 7.15.1|SB 7.15.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.1| SB 7.15.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>