https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.14.41HU/SB 7.14.41 - Revision history2026-11-15T23:40:52ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.41&diff=453509&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-25T09:20:26Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.40| SB 7.14.40]] '''[[HU/SB 7.14.40|SB 7.14.40]] - [[HU/SB 7.14.42|SB 7.14.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.42| SB 7.14.42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.14.41|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 41. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:puruṣeṣv api rājendra<br />
:supātraṁ brāhmaṇaṁ viduḥ<br />
:tapasā vidyayā tuṣṭyā<br />
:dhatte vedaṁ hares tanum<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''puruṣeṣu''—személyek között; ''api''—valójában; ''rāja-indra''—ó, királyok legjobbja; ''su-pātram''—a legkiválóbb személy; ''brāhmaṇam''—a képzett brāhmaṇa; ''viduḥ''—tudja; ''tapasā''—a lemondása miatt; ''vidyayā''—műveltség; ''tuṣṭyā''—és elégedettség; ''dhatte''—felvesz; ''vedam''—a Védaként ismert transzcendentális tudás; ''hareḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''tanum''—test vagy képviselet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves királyom! Az anyagi világban mindenki közül a képzett brāhmaṇát kell a legkiválóbbnak tekintenünk, mert az ilyen brāhmaṇa azzal, hogy lemondást végez, a Védákat tanulmányozza és mindig elégedett, az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjévé válik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Védákból megtudhatjuk, hogy az Istenség Személyisége a Legfelsőbb Személy. Minden élőlény egy egyéni személy, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa pedig a Legfelsőbb Személy. Az a brāhmaṇa, aki jól ismeri a védikus tudományt, és tökéletesen jártas a transzcendentális témákban, az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjévé válik, s ezért az ilyen brāhmaṇát vagy vaiṣṇavát imádnunk kell. A vaiṣṇava magasabb rendű a brāhmaṇánál, mert míg a brāhmaṇa tudja, hogy ő Brahman, s nem anyag, egy vaiṣṇava azt is tudja, hogy ő nem csak Brahman, de a Legfelsőbb Brahman örök szolgája is. A vaiṣṇava imádata tehát magasabb rendű a templomi mūrti imádatánál. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy ''sākṣād dharitvena samasta-śāstraiḥ'': a lelki tanítómestert, aki a legkiválóbb brāhmaṇa, a legkiválóbb vaiṣṇava, minden szentírás olyannak tekinti, mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez azonban nem azt jelenti, hogy a vaiṣṇava azt gondolja magáról, hogy ő Isten. Ez istenkáromlás. Noha a brāhmaṇát és a vaiṣṇavát úgy imádják, mint aki olyan, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az ilyen bhakta mindig az Úr hűséges szolgája marad, és sohasem próbálja élvezni azt a tekintélyt, ami abból származhat, hogy a Legfelsőbb Úr képviselője.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.40| SB 7.14.40]] '''[[HU/SB 7.14.40|SB 7.14.40]] - [[HU/SB 7.14.42|SB 7.14.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.42| SB 7.14.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya