<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.36</id>
	<title>HU/SB 7.14.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:17:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.36&amp;diff=453503&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:55, 25 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.36&amp;diff=453503&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T08:55:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:55, 25 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l47&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem.” Az emberek nagyon lelkesen szolgálnak más élőlényeket, különösen a szegényeket, ám annak ellenére, hogy számtalan módszert kitalálnak, hogyan segíthetnének rajtuk, valójában ahhoz értenek a legjobban, hogyan pusztítsák el a szerencsétlen élőlényeket. Ezt a fajta szolgálatot vagy kegyet a védikus bölcselet nem ajánlja. Az előző vers elmondta, hogy a tapasztalt szentek arra a döntésre jutottak (niruktam), hogy Kṛṣṇa mindennek a gyökere, és hogy Kṛṣṇa imádatával mindenkit imádunk, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágait és gallyait is elégedetté tesszük.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem.” Az emberek nagyon lelkesen szolgálnak más élőlényeket, különösen a szegényeket, ám annak ellenére, hogy számtalan módszert kitalálnak, hogyan segíthetnének rajtuk, valójában ahhoz értenek a legjobban, hogyan pusztítsák el a szerencsétlen élőlényeket. Ezt a fajta szolgálatot vagy kegyet a védikus bölcselet nem ajánlja. Az előző vers elmondta, hogy a tapasztalt szentek arra a döntésre jutottak (niruktam), hogy Kṛṣṇa mindennek a gyökere, és hogy Kṛṣṇa imádatával mindenkit imádunk, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágait és gallyait is elégedetté tesszük.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy másik gondolat ebben a versben az, hogy ez az univerzum a tetejétől az aljáig, minden bolygón teli van élőlényekkel (&#039;&#039;jīva-rāśibhir ākīrṇaḥ&#039;&#039;). Napjaink természetbúvárai és úgynevezett tudósai azt gondolják, hogy ez a bolygó az egyetlen, ahol élőlények élnek. Nemrégiben kijelentették, hogy eljutottak a Holdra, de nem találtak ott élőlényeket. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás azonban nem ért egyet ezzel az ostoba felfogással. Élőlények mindenhol vannak, és nem csak egy vagy kettő, hanem &#039;&#039;jīva-rāśibhiḥ &#039;&#039;   —    millió és millió élőlény. Még a Napon is élnek élőlények, noha a Nap egy tűz-bolygó. A Nap legfőbb élőlényét Vivasvānnak hívják (&#039;&#039;imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam&#039;&#039;). A különféle bolygók különféle élőlényekkel vannak teli, az eltérő életfeltételeknek megfelelően. Azt állítani, hogy egyedül ezt a bolygót töltik meg élőlények, s a többi lakatlan, ostobaság. Az ilyen gondolatok a valódi tudás hiányáról árulkodnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy másik gondolat ebben a versben az, hogy ez az univerzum a tetejétől az aljáig, minden bolygón teli van élőlényekkel (&#039;&#039;jīva-rāśibhir ākīrṇaḥ&#039;&#039;). Napjaink természetbúvárai és úgynevezett tudósai azt gondolják, hogy ez a bolygó az egyetlen, ahol élőlények élnek. Nemrégiben kijelentették, hogy eljutottak a Holdra, de nem találtak ott élőlényeket. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás azonban nem ért egyet ezzel az ostoba felfogással. Élőlények mindenhol vannak, és nem csak egy vagy kettő, hanem &#039;&#039;jīva-rāśibhiḥ &#039;&#039;   —    millió és millió élőlény. Még a Napon is élnek élőlények, noha a Nap egy tűz-bolygó. A Nap legfőbb élőlényét Vivasvānnak hívják (&#039;&#039;imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 4.1|BG 4.1]])&lt;/ins&gt;). A különféle bolygók különféle élőlényekkel vannak teli, az eltérő életfeltételeknek megfelelően. Azt állítani, hogy egyedül ezt a bolygót töltik meg élőlények, s a többi lakatlan, ostobaság. Az ilyen gondolatok a valódi tudás hiányáról árulkodnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-453500:rev-453503:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.36&amp;diff=453500&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.36&amp;diff=453500&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T08:53:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.35| SB 7.14.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.35|SB 7.14.35]] - [[HU/SB 7.14.37|SB 7.14.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.37| SB 7.14.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jīva-rāśibhir ākīrṇa&lt;br /&gt;
:aṇḍa-kośāṅghripo mahān&lt;br /&gt;
:tan-mūlatvād acyutejyā&lt;br /&gt;
:sarva-jīvātma-tarpaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jīva-rāśibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—millió és millió élőlény által; &amp;#039;&amp;#039;ākīrṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—feltöltve vagy elárasztva; &amp;#039;&amp;#039;aṇḍa-kośa&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzum; &amp;#039;&amp;#039;aṅghripaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint egy fa; &amp;#039;&amp;#039;mahān&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;tat-mūlatvāt&amp;#039;&amp;#039;—amiatt, hogy Ő a fa gyökere; &amp;#039;&amp;#039;acyuta-ijyā&amp;#039;&amp;#039;—imádták az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mindnek; &amp;#039;&amp;#039;jīva-ātma&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;tarpaṇam&amp;#039;&amp;#039;—elégedettség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlényekkel teli univerzum olyan, mint egy fa, amelynek az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Acyuta [Kṛṣṇa] a gyökere. Az Úr Kṛṣṇa imádatával így minden élőlényt imádunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.8|BG 10.8]]) az Úr Kṛṣṇa így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ sarvasya prabhavo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mattaḥ sarvaṁ pravartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;iti matvā bhajante māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;budhā bhāva-samanvitāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem.” Az emberek nagyon lelkesen szolgálnak más élőlényeket, különösen a szegényeket, ám annak ellenére, hogy számtalan módszert kitalálnak, hogyan segíthetnének rajtuk, valójában ahhoz értenek a legjobban, hogyan pusztítsák el a szerencsétlen élőlényeket. Ezt a fajta szolgálatot vagy kegyet a védikus bölcselet nem ajánlja. Az előző vers elmondta, hogy a tapasztalt szentek arra a döntésre jutottak (niruktam), hogy Kṛṣṇa mindennek a gyökere, és hogy Kṛṣṇa imádatával mindenkit imádunk, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágait és gallyait is elégedetté tesszük.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy másik gondolat ebben a versben az, hogy ez az univerzum a tetejétől az aljáig, minden bolygón teli van élőlényekkel (&amp;#039;&amp;#039;jīva-rāśibhir ākīrṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Napjaink természetbúvárai és úgynevezett tudósai azt gondolják, hogy ez a bolygó az egyetlen, ahol élőlények élnek. Nemrégiben kijelentették, hogy eljutottak a Holdra, de nem találtak ott élőlényeket. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás azonban nem ért egyet ezzel az ostoba felfogással. Élőlények mindenhol vannak, és nem csak egy vagy kettő, hanem &amp;#039;&amp;#039;jīva-rāśibhiḥ &amp;#039;&amp;#039;   —    millió és millió élőlény. Még a Napon is élnek élőlények, noha a Nap egy tűz-bolygó. A Nap legfőbb élőlényét Vivasvānnak hívják (&amp;#039;&amp;#039;imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam&amp;#039;&amp;#039;). A különféle bolygók különféle élőlényekkel vannak teli, az eltérő életfeltételeknek megfelelően. Azt állítani, hogy egyedül ezt a bolygót töltik meg élőlények, s a többi lakatlan, ostobaság. Az ilyen gondolatok a valódi tudás hiányáról árulkodnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.35| SB 7.14.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.35|SB 7.14.35]] - [[HU/SB 7.14.37|SB 7.14.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.37| SB 7.14.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>