https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.14.35 2026-11-15T19:58:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.35&diff=453498&oldid=prev 2019-08-25T08:49:10Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.34| SB 7.14.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.14.34|SB 7.14.34]] - [[HU/SB 7.14.36|SB 7.14.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.36| SB 7.14.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.14.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :devarṣy-arhatsu vai satsu<br /> :tatra brahmātmajādiṣu<br /> :rājan yad agra-pūjāyāṁ<br /> :mataḥ pātratayācyutaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;deva-ṛṣi&#039;&#039;—a félistenek és nagy szentek között, Nārada Munit is beleértve; &#039;&#039;arhatsu&#039;&#039;—a leginkább tiszteletreméltó és legimádandóbb személyiségek; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;satsu&#039;&#039;—a nagy bhakták; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott (a Rājasūya-yajñánál); &#039;&#039;brahma-ātma-jādiṣu&#039;&#039;—és az Úr Brahmā fiai (például Sanaka, Sanandana, Sanat és Sanātana); &#039;&#039;rājan&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akitől; &#039;&#039;agra-pūjāyām&#039;&#039;—az első, akit imádni kell; &#039;&#039;mataḥ&#039;&#039;—döntés; &#039;&#039;pātratayā&#039;&#039;—kiválasztották, mint legalkalmasabb személyt arra, hogy a Rājasūya-yajña elnöke legyen; &#039;&#039;acyutaḥ&#039;&#039;—Kṛṣṇa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Yudhiṣṭhira király! Rājasūya áldozati szertartásod idején jelen voltak a félistenek, sok nagy bölcs és szent, köztük az Úr Brahmā négy fia, s én magam is ott voltam. Amikor azonban felmerült a kérdés, hogy ki legyen az első, akit imádnunk kell, mindenki az Úr Kṛṣṇára, a Legfelsőbb Személyre szavazott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ez a vers Yudhiṣṭhira Mahārāja Rājasūya áldozatára utal. A gyülekezetben nagy felfordulás előzte meg annak a legkiválóbb személynek a kiválasztását, aki méltó az imádatra. Mindenki azon a véleményen volt, hogy Śrī Kṛṣṇát kell imádniuk. Śiśupāla volt az egyetlen, aki tiltakozott, és indulatos tiltakozása miatt az Istenség Legfelsőbb Személyisége végzett vele.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.34| SB 7.14.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.14.34|SB 7.14.34]] - [[HU/SB 7.14.36|SB 7.14.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.36| SB 7.14.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya