<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.27-28</id>
	<title>HU/SB 7.14.27-28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.27-28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.27-28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:48:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.27-28&amp;diff=453489&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.27-28&amp;diff=453489&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T08:23:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.26| SB 7.14.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.26|SB 7.14.26]] - [[HU/SB 7.14.29|SB 7.14.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.29| SB 7.14.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.27-28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27-28. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atha deśān pravakṣyāmi&lt;br /&gt;
:dharmādi-śreya-āvahān&lt;br /&gt;
:sa vai puṇyatamo deśaḥ&lt;br /&gt;
:sat-pātraṁ yatra labhyate&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:bimbaṁ bhagavato yatra&lt;br /&gt;
:sarvam etac carācaram&lt;br /&gt;
:yatra ha brāhmaṇa-kulaṁ&lt;br /&gt;
:tapo-vidyā-dayānvitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;deśān&amp;#039;&amp;#039;—helyek; &amp;#039;&amp;#039;pravakṣyāmi&amp;#039;&amp;#039;—le fogom írni; &amp;#039;&amp;#039;dharma-ādi&amp;#039;&amp;#039;—vallásos szertartások stb.; &amp;#039;&amp;#039;śreya&amp;#039;&amp;#039;—áldást; &amp;#039;&amp;#039;āvahān&amp;#039;&amp;#039;—ami hozhat; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;puṇya-tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legszentebb; &amp;#039;&amp;#039;deśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hely; &amp;#039;&amp;#039;sat-pātram&amp;#039;&amp;#039;—egy vaiṣṇava; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;labhyate&amp;#039;&amp;#039;—elérhető; &amp;#039;&amp;#039;bimbam&amp;#039;&amp;#039;—a mūrti (a templomban); &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének (aki a támasz); &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;sarvam etat&amp;#039;&amp;#039;—ennek az egész kozmikus megnyilvánulásnak; &amp;#039;&amp;#039;cara-acaram&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi mozgó és mozdulatlan élőlényével együtt; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇa-kulam&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák társasága; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondások; &amp;#039;&amp;#039;vidyā&amp;#039;&amp;#039;—műveltség; &amp;#039;&amp;#039;dayā&amp;#039;&amp;#039;—kegy; &amp;#039;&amp;#039;anvitam&amp;#039;&amp;#039;—megáldva vele.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada Muni folytatta: Felsorolom most azokat a helyeket, ahol megfelelően elvégezhetjük a vallásos szertartásokat. Az a hely, ahol egy vaiṣṇava él, minden kedvező tett végrehajtására kiváló. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a támasza az egész kozmikus megnyilvánulásnak, valamennyi mozgó és mozdulatlan élőlényével együtt, és az a templom, ahol az Úr mūrtija áll, a legszentebb hely. Ezenkívül azok a helyek, ahol a bölcs brāhmaṇák a lemondáson, a tanuláson és a kegy gyakorlásán keresztül követik a védikus elveket, szintén nagyon kedvező és szent helyek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers utal arra, hogy az a vaiṣṇava templom, ahol az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát imádják, és ahol a vaiṣṇavák az Úr szolgálatát végzik, a legszentebb hely minden vallásos szertartás elvégzéséhez. Napjainkban    —    különösen a hatalmas városokban    —    az emberek parányi kis lakásokban élnek, és nem tudnak mūrtit beállítani vagy templomot nyitni. Ilyen körülmények között az egyre terjedő Kṛṣṇa-tudatú mozgalom által létrehozott központok és templomok a legjobb szent helyek a vallásos szertartások elvégzéséhez. Noha az embereket többé nem érdeklik a vallásos szertartások vagy a mūrti-imádat, a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom mindenkinek megadja a lehetőséget, hogy Kṛṣṇa-tudatossá válva fejlődhessen a lelki életben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.26| SB 7.14.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.26|SB 7.14.26]] - [[HU/SB 7.14.29|SB 7.14.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.29| SB 7.14.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>