https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.14.26 2026-11-15T22:49:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.26&diff=453488&oldid=prev 2019-08-25T08:20:18Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H26]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.25| SB 7.14.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.14.25|SB 7.14.25]] - [[HU/SB 7.14.27-28|SB 7.14.27-28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.27-28| SB 7.14.27-28]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.14.26|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 26. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :saṁskāra-kālo jāyāyā<br /> :apatyasyātmanas tathā<br /> :preta-saṁsthā mṛtāhaś ca<br /> :karmaṇy abhyudaye nṛpa<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saṁskāra-kālaḥ&#039;&#039;—a védikus tisztító szertartásokra kijelölt időben; &#039;&#039;jāyāyāḥ&#039;&#039;—a feleségnek; &#039;&#039;apatyasya&#039;&#039;—a gyerekeknek; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—és saját magának; &#039;&#039;tathā&#039;&#039;—valamint; &#039;&#039;preta-saṁsthā&#039;&#039;—temetési szertartások; &#039;&#039;mṛta-ahaḥ&#039;&#039;—a halálozási évfordulón elvégzett szertartások; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;karmaṇi&#039;&#039;—gyümölcsöző cselekedeteknek; &#039;&#039;abhyudaye&#039;&#039;—az elősegítéséért; &#039;&#039;nṛpa&#039;&#039;—ó, király.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Yudhiṣṭhira király! A saját magunk, feleségünk vagy gyermekeink rituális tisztító szertartásainak előírt idején, vagy a temetési szertartások alkalmával és a halálozási évforduló napján el kell végeznünk a fent említett kedvező szertartásokat, hogy gyümölcsöző cselekedeteink sikerrel járjanak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Védák sok olyan rituális szertartást ajánlanak, melyet az embernek a feleségével együtt, gyermekei születésnapján vagy temetési szertartások alkalmával kell elvégeznie, és vannak olyan személyes tisztító folyamatok is, amilyen például az avatás. Ezeket az idő és a körülmények figyelembevételével és a śāstrák útmutatásai alapján kell végrehajtanunk. A Bhagavad-gītā kihangsúlyozza: &#039;&#039;jñātvā śāstra-vidhānoktam&#039;&#039;, mindent a śāstrák leírásainak megfelelően kell elvégeznünk. A śāstrák a Kali-yugára a &#039;&#039;saṅkīrtana-yajña&#039;&#039; állandó gyakorlását írják elő: &#039;&#039;kīrtanīyaḥ sadā hariḥ&#039;&#039;. A śāstrákban javasolt valamennyi rituális szertartást saṅkīrtanának kell megelőznie és követnie. Ez Śrīla Jīva Gosvāmī javaslata.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.25| SB 7.14.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.14.25|SB 7.14.25]] - [[HU/SB 7.14.27-28|SB 7.14.27-28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.27-28| SB 7.14.27-28]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya