<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.24</id>
	<title>HU/SB 7.14.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:09:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.24&amp;diff=453486&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.24&amp;diff=453486&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T08:16:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.20-23| SB 7.14.20-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.20-23|SB 7.14.20-23]] - [[HU/SB 7.14.25|SB 7.14.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.25| SB 7.14.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ta ete śreyasaḥ kālā&lt;br /&gt;
:nṝṇāṁ śreyo-vivardhanāḥ&lt;br /&gt;
:kuryāt sarvātmanaiteṣu&lt;br /&gt;
:śreyo ’moghaṁ tad-āyuṣaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mindezek (a csillagászati számítások leírásai); &amp;#039;&amp;#039;śreyasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedvező voltának; &amp;#039;&amp;#039;kālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—idők; &amp;#039;&amp;#039;nṝṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberi lények számára; &amp;#039;&amp;#039;śreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldásos volta; &amp;#039;&amp;#039;vivardhanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—növekednek; &amp;#039;&amp;#039;kuryāt&amp;#039;&amp;#039;—végezze; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—más cselekedetek által (nemcsak a śrāddha szertartással); &amp;#039;&amp;#039;eteṣu&amp;#039;&amp;#039;—ezekben (az évszakokban); &amp;#039;&amp;#039;śreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldást (hoz); &amp;#039;&amp;#039;amogham&amp;#039;&amp;#039;—és sikert; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—egy emberi lénynek; &amp;#039;&amp;#039;āyuṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—élete hosszának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az évszakoknak ezeket az időpontjait rendkívül kedvezőnek tekintik az emberiség számára. Ezekben az időpontokban kell végeznünk minden kedvező cselekedetet, mert általuk az emberi lény sikert ér el rövid élete alatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki a természetes evolúción keresztül emberi létformába kerül, attól kezdve maga felelős további előrehaladásáért. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.25|BG 9.25]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;yānti deva-vratā devān&amp;#039;&amp;#039;, aki a félisteneket imádja, az felemelkedhet, s eljuthat bolygóikra. &amp;#039;&amp;#039;Yānti mad-yājino ’pi mām&amp;#039;&amp;#039;: ha pedig valaki az Úr odaadó szolgálatát végzi, hazatér, vissza Istenhez. Az emberi életformában tehát kedvező tetteket kell végrehajtanunk, hogy hazatérhessünk, vissza Istenhez. Az odaadó szolgálat azonban nem függ anyagi feltételektől. &amp;#039;&amp;#039;Ahaituky apratihatā&amp;#039;&amp;#039;. Azok számára természetesen, akik az anyagi síkon végeznek gyümölcsöző cselekedeteket, a fent említett időpontok és évszakok rendkívül előnyösek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.20-23| SB 7.14.20-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.20-23|SB 7.14.20-23]] - [[HU/SB 7.14.25|SB 7.14.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.25| SB 7.14.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>