<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.18</id>
	<title>HU/SB 7.14.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.18&amp;diff=453482&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.18&amp;diff=453482&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T08:01:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.17| SB 7.14.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.17|SB 7.14.17]] - [[HU/SB 7.14.19|SB 7.14.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.19| SB 7.14.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmād brāhmaṇa-deveṣu&lt;br /&gt;
:martyādiṣu yathārhataḥ&lt;br /&gt;
:tais taiḥ kāmair yajasvainaṁ&lt;br /&gt;
:kṣetra-jñaṁ brāhmaṇān anu&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇa-deveṣu&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇákon és a félisteneken keresztül; &amp;#039;&amp;#039;martya-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—a közönséges emberi lényeken és más élőlényeken keresztül; &amp;#039;&amp;#039;yathā-arhataḥ&amp;#039;&amp;#039;—képességeid szerint; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindazokkal; &amp;#039;&amp;#039;kāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élvezet különféle tárgyai, például bőséges étel, virágfüzérek, szantálfapép stb.; &amp;#039;&amp;#039;yajasva&amp;#039;&amp;#039;—imádd; &amp;#039;&amp;#039;enam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñam&amp;#039;&amp;#039;—a minden élőlény szívében lakozó Legfelsőbb Urat; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇān&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇákat; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—utána.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért, kedves királyom, ajánlj fel prasādát először a brāhmaṇáknak és a félisteneknek, és miután bőségesen megvendégelted őket, oszthatsz prasādát a többi élőlénynek is, amennyire a lehetőségeid engedik. Így képes leszel arra, hogy imádj minden élőlényt    —    más szóval a legfelsőbb élőlényt minden élőlényben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahhoz, hogy minden élőlénynek prasādát adjunk, először a brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat kell prasādával kínálnunk, mert a brāhmaṇák képviselik a félisteneket. Ezzel a mindenki szívében ott lakozó Istenség Legfelsőbb Személyiségét imádjuk. Ez a prasāda felajánlásának védikus módja. Minden olyan szertartás alkalmával, amikor prasāda osztásra is sor kerül, először a brāhmaṇáknak, majd a gyermekeknek és az időseknek, aztán a nőknek, végül pedig az állatoknak    —    a kutyáknak és a többi háziállatnak    —    kell adnunk prasādát. Amikor azt halljuk, hogy Nārāyaṇa, a Legfelsőbb Lény mindenki szívében jelen van, ez nem azt jelenti, hogy mindenki Nārāyaṇa lett, vagy hogy egy bizonyos szegény emberből lett Nārāyaṇa. Ez a vers elutasítja ezt a végkövetkeztetést.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.17| SB 7.14.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.17|SB 7.14.17]] - [[HU/SB 7.14.19|SB 7.14.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.19| SB 7.14.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>