<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.16</id>
	<title>HU/SB 7.14.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:28:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.16&amp;diff=453479&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:54, 25 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.16&amp;diff=453479&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:54:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:54, 25 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;kalau tad dhari-kīrtanāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;kalau tad dhari-kīrtanāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az egész védikus civilizációnak az a célja, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a Satya-yugában úgy volt lehetséges, hogy az ember a szív mélyén lakozó Legfelsőbb Úron meditált, a Tretā-yugában pedig úgy, hogy költséges yajñákat hajtott végre. Ugyanezt a célt a Dvāpara-yugában az Úr templomi imádatával lehetett elérni, s ebben a Kali-korban a &#039;&#039;saṅkīrtana-yajña&#039;&#039; végzése vezet el ugyanehhez a célhoz. Aki tehát tudással és pénzzel rendelkezik, annak mindezt az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedettsége érdekében kell használnia, mégpedig úgy, hogy segíti a saṅkīrtana mozgalmat, amely már elkezdődött mint a Hare Kṛṣṇa-mozgalom, a Kṛṣṇa-tudat mozgalma. Minden művelt és gazdag embernek csatlakoznia kell ehhez a mozgalomhoz, mert a pénzt és a műveltséget az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatába kell állítanunk. Ha nem az Úr szolgálatában használjuk ezeket, akkor ezekkel az értékes dolgokkal māyāt fogjuk szolgálni. A magukat tudósoknak, filozófusoknak és költőknek nevezett emberek műveltsége most māyāt szolgálja, éppen úgy, mint a gazdagok vagyona. Māyā szolgálata azonban csak zűrzavart teremt a világon. Éppen ezért a tehetős és művelt embereknek vagyonukat és tudásukat fel kell áldozniuk azzal, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettsége érdekében használják fel, és csatlakoznak ehhez a saṅkīrtana mozgalomhoz (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az egész védikus civilizációnak az a célja, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a Satya-yugában úgy volt lehetséges, hogy az ember a szív mélyén lakozó Legfelsőbb Úron meditált, a Tretā-yugában pedig úgy, hogy költséges yajñákat hajtott végre. Ugyanezt a célt a Dvāpara-yugában az Úr templomi imádatával lehetett elérni, s ebben a Kali-korban a &#039;&#039;saṅkīrtana-yajña&#039;&#039; végzése vezet el ugyanehhez a célhoz. Aki tehát tudással és pénzzel rendelkezik, annak mindezt az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedettsége érdekében kell használnia, mégpedig úgy, hogy segíti a saṅkīrtana mozgalmat, amely már elkezdődött mint a Hare Kṛṣṇa-mozgalom, a Kṛṣṇa-tudat mozgalma. Minden művelt és gazdag embernek csatlakoznia kell ehhez a mozgalomhoz, mert a pénzt és a műveltséget az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatába kell állítanunk. Ha nem az Úr szolgálatában használjuk ezeket, akkor ezekkel az értékes dolgokkal māyāt fogjuk szolgálni. A magukat tudósoknak, filozófusoknak és költőknek nevezett emberek műveltsége most māyāt szolgálja, éppen úgy, mint a gazdagok vagyona. Māyā szolgálata azonban csak zűrzavart teremt a világon. Éppen ezért a tehetős és művelt embereknek vagyonukat és tudásukat fel kell áldozniuk azzal, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettsége érdekében használják fel, és csatlakoznak ehhez a saṅkīrtana mozgalomhoz (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32]])&lt;/ins&gt;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-453478:rev-453479:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.16&amp;diff=453478&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.16&amp;diff=453478&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:52:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.15| SB 7.14.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.15|SB 7.14.15]] - [[HU/SB 7.14.17|SB 7.14.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.17| SB 7.14.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yarhy ātmano ’dhikārādyāḥ&lt;br /&gt;
:sarvāḥ syur yajña-sampadaḥ&lt;br /&gt;
:vaitānikena vidhinā&lt;br /&gt;
:agni-hotrādinā yajet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yarhi&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját önvalójának; &amp;#039;&amp;#039;adhikāra-ādyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tulajdona, ami teljes mértékben az irányítása alatt áll; &amp;#039;&amp;#039;sarvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;syuḥ&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;yajña-sampadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a yajña végzéséhez szükséges dolgok, vagy mindaz, ami elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;vaitānikena&amp;#039;&amp;#039;—hiteles könyvekkel, amelyek a yajña végrehajtásához adnak útmutatást; &amp;#039;&amp;#039;vidhinā&amp;#039;&amp;#039;—a szabályozó elvek szerint; &amp;#039;&amp;#039;agni-hotra-ādinā&amp;#039;&amp;#039;—áldozatokat ajánlva a tűzbe, stb.; &amp;#039;&amp;#039;yajet&amp;#039;&amp;#039;—imádja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha valaki vagyonnal és tudással rendelkezik, amelyek teljes mértékben az irányítása alatt állnak, valamint olyan dolgokkal, amelyekkel yajñát végezhet, azaz elégedetté teheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, mutasson be áldozatokat a tűzbe helyezett felajánlásokkal, a śāstrák útmutatásai szerint. Így imádja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha egy gṛhastha, egy családfenntartó kellőképpen ismeri a Védák tudományát, és elég gazdag ahhoz, hogy imádatával tegye elégedetté az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, yajñákat kell végeznie a hiteles szentírások útmutatásai szerint. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.9|BG 3.9]]) egyértelműen kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;, mindenki végezheti a hivatásával járó kötelességeit, de e kötelességek eredményét áldozat gyanánt fel kell ajánlania, hogy elégedetté tegye a Legfelsőbb Urat. Ha valaki olyan szerencsés, hogy egyaránt rendelkezik transzcendentális tudással és pénzzel, amelyekkel áldozatokat végezhet, akkor ezt kell tennie, a śāstrák útmutatásainak megfelelően. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 12.3.52|SB 12.3.52]]) így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tretāyāṁ yajato makhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dvāpare paricaryāyāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau tad dhari-kīrtanāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az egész védikus civilizációnak az a célja, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez a Satya-yugában úgy volt lehetséges, hogy az ember a szív mélyén lakozó Legfelsőbb Úron meditált, a Tretā-yugában pedig úgy, hogy költséges yajñákat hajtott végre. Ugyanezt a célt a Dvāpara-yugában az Úr templomi imádatával lehetett elérni, s ebben a Kali-korban a &amp;#039;&amp;#039;saṅkīrtana-yajña&amp;#039;&amp;#039; végzése vezet el ugyanehhez a célhoz. Aki tehát tudással és pénzzel rendelkezik, annak mindezt az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedettsége érdekében kell használnia, mégpedig úgy, hogy segíti a saṅkīrtana mozgalmat, amely már elkezdődött mint a Hare Kṛṣṇa-mozgalom, a Kṛṣṇa-tudat mozgalma. Minden művelt és gazdag embernek csatlakoznia kell ehhez a mozgalomhoz, mert a pénzt és a műveltséget az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatába kell állítanunk. Ha nem az Úr szolgálatában használjuk ezeket, akkor ezekkel az értékes dolgokkal māyāt fogjuk szolgálni. A magukat tudósoknak, filozófusoknak és költőknek nevezett emberek műveltsége most māyāt szolgálja, éppen úgy, mint a gazdagok vagyona. Māyā szolgálata azonban csak zűrzavart teremt a világon. Éppen ezért a tehetős és művelt embereknek vagyonukat és tudásukat fel kell áldozniuk azzal, hogy a Legfelsőbb Úr elégedettsége érdekében használják fel, és csatlakoznak ehhez a saṅkīrtana mozgalomhoz (&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.15| SB 7.14.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.15|SB 7.14.15]] - [[HU/SB 7.14.17|SB 7.14.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.17| SB 7.14.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>