<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.14</id>
	<title>HU/SB 7.14.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.14&amp;diff=453476&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.14&amp;diff=453476&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:45:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.13| SB 7.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.13|SB 7.14.13]] - [[HU/SB 7.14.15|SB 7.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.15| SB 7.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:siddhair yajñāvaśiṣṭārthaiḥ&lt;br /&gt;
:kalpayed vṛttim ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:śeṣe svatvaṁ tyajan prājñaḥ&lt;br /&gt;
:padavīṁ mahatām iyāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;siddhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindaz, amit az Úr kegyéből kap; &amp;#039;&amp;#039;yajñā-avaśiṣṭa-arthaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindaz, amit az Úrnak felajánlott áldozat vagy a javasolt pañca-sūnā yajña végrehajtása után kap; &amp;#039;&amp;#039;kalpayet&amp;#039;&amp;#039;—az ember tekintse; &amp;#039;&amp;#039;vṛttim&amp;#039;&amp;#039;—a megélhetés módja; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvalónak; &amp;#039;&amp;#039;śeṣe&amp;#039;&amp;#039;—végül; &amp;#039;&amp;#039;svatvam&amp;#039;&amp;#039;—a feleség, a gyermekek, az otthon, az üzlet stb. feletti úgynevezett tulajdonjogot; &amp;#039;&amp;#039;tyajan&amp;#039;&amp;#039;—feladván; &amp;#039;&amp;#039;prājñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;padavīm&amp;#039;&amp;#039;—a helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;mahatām&amp;#039;&amp;#039;—a nagy személyiségeknek, akik teljesen elégedettek a lelki tudatban; &amp;#039;&amp;#039;iyāt&amp;#039;&amp;#039;—érje el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcs ember elégedjen meg azzal, hogy prasādát eszik [olyan ételt, melyet az Úrnak ajánlottak fel], valamint hogy elvégzi az ötféle yajñát [a pañca-sūnāt]. Így cselekedvén megválhat a testéhez fűződő ragaszkodásától, valamint az úgynevezett birtoklásérzettől a testével kapcsolatban. Amikor valaki képes erre, megingathatatlan mahātmā lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A természet ellát bennünket élelemmel. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége úgy rendelte, hogy a 8 400 000 életformában minden élőlénynek legyen tápláléka. &amp;#039;&amp;#039;Eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān&amp;#039;&amp;#039;. Minden élőlénynek kell valamit ennie, s az Istenség Legfelsőbb Személyisége már mindent megadott, ami az életükhöz szükséges. Az Úr gondoskodott élelemről az elefánt számára éppúgy, mint a hangya számára. Minden élőlényt a Legfelsőbb Úr tart el, ezért az okos ember ne dolgozzon minden erejét megfeszítve az anyagi kényelem megszerzéséért. Ehelyett energiáját fordítsa arra, hogy fejlődést érjen el a Kṛṣṇa-tudatban. Az égen, a levegőben, a földön és a tengerben minden teremtett dolog az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a tulajdona, és minden élőlény számára van elegendő élelem. Ezért aztán nem kell túlságosan aggódnunk az anyagi gyarapodás miatt, s nem szabad az időnket és az energiánkat fölösleges dolgokkal elvesztegetnünk, vállalva a veszélyt, hogy mélyebbre süllyedünk a születés és halál körforgásában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.13| SB 7.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.13|SB 7.14.13]] - [[HU/SB 7.14.15|SB 7.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.15| SB 7.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>