<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.13</id>
	<title>HU/SB 7.14.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.13&amp;diff=453475&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:42, 25 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.13&amp;diff=453475&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:42:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:42, 25 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers szintén azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy meg kell válnunk a ragaszkodástól, ami a feleségünkhöz    —    vagy más szóval a nemi élethez    —    köt bennünket. Az okos ember úgy tekint a felesége testére, mint egy halom anyagra, ami végül parányi rovarokká, ürülékké vagy hamuvá fog változni. Minden társadalom máshogy bánik a halott testtel a temetési szertartás során. Vannak olyan társadalmak, amelyekben a holttestet keselyűkkel etetik meg, s a test így végül keselyűürülékké válik. Vannak helyek, ahol a testet csak úgy otthagyják valahol, s ebben az esetben apró rovarok falják fel. Néhány társadalomban a halott testet a halál után nyomban elégetik, s így hamu lesz belőle. Bárhogyan is történjen, ha valaki az értelmét használva &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;végiggondolja&lt;/del&gt;, hogy miből áll a test, s megfontolja, hogy a lélek túl van az anyagi testen, mi az értéke a testnek? &#039;&#039;Antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ&#039;&#039;: a test bármelyik pillanatban megsemmisülhet, a lélek azonban örök. Ha valaki lemond a test iránti ragaszkodásáról, és erősíti a ragaszkodását a szellemi lélekhez, élete sikeres lesz. Mindez csupán megfontolás kérdése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers szintén azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy meg kell válnunk a ragaszkodástól, ami a feleségünkhöz    —    vagy más szóval a nemi élethez    —    köt bennünket. Az okos ember úgy tekint a felesége testére, mint egy halom anyagra, ami végül parányi rovarokká, ürülékké vagy hamuvá fog változni. Minden társadalom máshogy bánik a halott testtel a temetési szertartás során. Vannak olyan társadalmak, amelyekben a holttestet keselyűkkel etetik meg, s a test így végül keselyűürülékké válik. Vannak helyek, ahol a testet csak úgy otthagyják valahol, s ebben az esetben apró rovarok falják fel. Néhány társadalomban a halott testet a halál után nyomban elégetik, s így hamu lesz belőle. Bárhogyan is történjen, ha valaki az értelmét használva &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;végig gondolja&lt;/ins&gt;, hogy miből áll a test, s megfontolja, hogy a lélek túl van az anyagi testen, mi az értéke a testnek? &#039;&#039;Antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.18|BG 2.18]])&lt;/ins&gt;: a test bármelyik pillanatban megsemmisülhet, a lélek azonban örök. Ha valaki lemond a test iránti ragaszkodásáról, és erősíti a ragaszkodását a szellemi lélekhez, élete sikeres lesz. Mindez csupán megfontolás kérdése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-453473:rev-453475:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.13&amp;diff=453473&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.13&amp;diff=453473&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:39:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.12| SB 7.14.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.12|SB 7.14.12]] - [[HU/SB 7.14.14|SB 7.14.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.14| SB 7.14.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṛmi-viḍ-bhasma-niṣṭhāntaṁ&lt;br /&gt;
:kvedaṁ tucchaṁ kalevaram&lt;br /&gt;
:kva tadīya-ratir bhāryā&lt;br /&gt;
:kvāyam ātmā nabhaś-chadiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṛmi&amp;#039;&amp;#039;—rovarok, baktériumok; &amp;#039;&amp;#039;viṭ&amp;#039;&amp;#039;—ürülék; &amp;#039;&amp;#039;bhasma&amp;#039;&amp;#039;—hamvak; &amp;#039;&amp;#039;niṣṭha&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodás; &amp;#039;&amp;#039;antam&amp;#039;&amp;#039;—végül; &amp;#039;&amp;#039;kva&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt (a testet); &amp;#039;&amp;#039;tuccham&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül jelentéktelen; &amp;#039;&amp;#039;kalevaram&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi porhüvely; &amp;#039;&amp;#039;kva&amp;#039;&amp;#039;—mi az; &amp;#039;&amp;#039;tadīya-ratiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vonzódás ehhez a testhez; &amp;#039;&amp;#039;bhāryā&amp;#039;&amp;#039;—feleség; &amp;#039;&amp;#039;kva ayam&amp;#039;&amp;#039;—mi az értéke ennek a testnek; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Lélek; &amp;#039;&amp;#039;nabhaḥ-chadiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható, mint az ég.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kellő megfontolás után az embernek véget kell vetnie annak a ragaszkodásnak, amit a felesége teste iránt érez, hiszen ez a test végül apró rovarokká, ürülékké vagy hamuvá változik. Mi az értéke ennek a jelentéktelen testnek? Mennyivel hatalmasabb a Legfelsőbb Lény, aki mindent átható, mint az ég?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers szintén azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy meg kell válnunk a ragaszkodástól, ami a feleségünkhöz    —    vagy más szóval a nemi élethez    —    köt bennünket. Az okos ember úgy tekint a felesége testére, mint egy halom anyagra, ami végül parányi rovarokká, ürülékké vagy hamuvá fog változni. Minden társadalom máshogy bánik a halott testtel a temetési szertartás során. Vannak olyan társadalmak, amelyekben a holttestet keselyűkkel etetik meg, s a test így végül keselyűürülékké válik. Vannak helyek, ahol a testet csak úgy otthagyják valahol, s ebben az esetben apró rovarok falják fel. Néhány társadalomban a halott testet a halál után nyomban elégetik, s így hamu lesz belőle. Bárhogyan is történjen, ha valaki az értelmét használva végiggondolja, hogy miből áll a test, s megfontolja, hogy a lélek túl van az anyagi testen, mi az értéke a testnek? &amp;#039;&amp;#039;Antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;: a test bármelyik pillanatban megsemmisülhet, a lélek azonban örök. Ha valaki lemond a test iránti ragaszkodásáról, és erősíti a ragaszkodását a szellemi lélekhez, élete sikeres lesz. Mindez csupán megfontolás kérdése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.12| SB 7.14.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.12|SB 7.14.12]] - [[HU/SB 7.14.14|SB 7.14.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.14| SB 7.14.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>