<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.12</id>
	<title>HU/SB 7.14.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.14.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.12&amp;diff=453472&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.14.12&amp;diff=453472&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-25T07:38:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 14. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.14: Az ideális családi élet| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az ideális családi élet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.11| SB 7.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.11|SB 7.14.11]] - [[HU/SB 7.14.13|SB 7.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.13| SB 7.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.14.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ahyād yad-arthe svān prāṇān&lt;br /&gt;
:hanyād vā pitaraṁ gurum&lt;br /&gt;
:tasyāṁ svatvaṁ striyāṁ jahyād&lt;br /&gt;
:yas tena hy ajito jitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jahyāt&amp;#039;&amp;#039;—az ember lemondhat róla; &amp;#039;&amp;#039;yat-arthe&amp;#039;&amp;#039;—akiért; &amp;#039;&amp;#039;svān&amp;#039;&amp;#039;—sajátja; &amp;#039;&amp;#039;prāṇān&amp;#039;&amp;#039;—élet; &amp;#039;&amp;#039;hanyāt&amp;#039;&amp;#039;—megölheti; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;pitaram&amp;#039;&amp;#039;—az apa; &amp;#039;&amp;#039;gurum&amp;#039;&amp;#039;—a tanító vagy lelki tanítómester; &amp;#039;&amp;#039;tasyām&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;svatvam&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonjog; &amp;#039;&amp;#039;striyām&amp;#039;&amp;#039;—a feleségnek; &amp;#039;&amp;#039;jahyāt&amp;#039;&amp;#039;—fel kell adnia; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—általa; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ajitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem lehet legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;jitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzött.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ember olyan komolyan gondolja, hogy a felesége a saját tulajdona, hogy képes miatta megölni magát vagy másokat, még saját szüleit, lelki tanítómesterét vagy tanítóját is. Éppen ezért aki le tud mondani erről a ragaszkodásról, ami a feleségéhez fűzi, az ezzel meghódítja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akit soha senki sem győzhet le.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden férj túlságosan ragaszkodik a feleségéhez, ezért rendkívül nehezére esik megszakítania vele a kapcsolatát. Ha azonban valaki az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálata érdekében valamilyen módon képes erre, akkor az Úr, akit senki sem képes legyőzni, átadja Magát a bhakta irányításának. És ha az Úr elégedett a bhaktával, mi lenne elérhetetlen a számára? Mért ne adjuk fel a feleségünk és a gyermekeink iránti ragaszkodást, és mért ne keressünk menedéket az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél? Mi az, amit valóban elveszítünk ezzel? A családi élet nem más, mint ragaszkodás a feleséghez, míg a sannyāsa azt jelenti, hogy megválunk a feleségünkhöz fűződő ragaszkodástól, és Kṛṣṇához ragaszkodunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.14.11| SB 7.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.14.11|SB 7.14.11]] - [[HU/SB 7.14.13|SB 7.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.14.13| SB 7.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>