Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-21T08:27:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.6| SB 7.13.6]] '''[[HU/SB 7.13.6|SB 7.13.6]] - [[HU/SB 7.13.8|SB 7.13.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.8| SB 7.13.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:nāsac-chāstreṣu sajjeta
:nopajīveta jīvikām
:vāda-vādāṁs tyajet tarkān
:pakṣaṁ kaṁca na saṁśrayet
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—ne; ''asat-śāstreṣu''—olyan irodalom, mint a napilapok, elbeszélések, színdarabok és regények; ''sajjeta''—ragaszkodjon az olvasásához vagy mélyedjen el benne; ''na''—ne; ''upajīveta''—próbáljon élni; ''jīvikām''—valamiféle irodalmi foglalkozást űzve; ''vāda-vādān''—fölösleges viták az eltérő filozófiai nézeteket illetően; ''tyajet''—fel kell adnia; ''tarkān''—érvek és ellenérvek; ''pakṣam''—párt; ''kaṁca''—bármilyen; ''na''—ne; ''saṁśrayet''—keressen menedéket.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Minden olyan irodalmat meg kell tagadnia, amelynek olvasása hasztalan idővesztegetés, azaz semmiféle lelki haszonnal nem jár. Nem szabad hivatásos tanítóként megkeresnie a kenyerét, és nem szabad a viták, az érvek és ellenérvek útjára lépnie. Ne keressen menedéket semmilyen pártnál vagy szervezetnél.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Annak, aki szeretne fejlődni a lelki megértés útján, rendkívül óvatosnak kell lennie, hogy ne olvasson semmiféle közönséges irodalmat. A világot elárasztják a közönséges írások, melyek csupán fölöslegesen felizgatják az elmét. Az efféle irodalom — beleértve a napilapokat, színdarabokat, novellákat és folyóiratokat — valóban nem segítenek a lelki tudás gyarapításában, sőt a Śrīmad-Bhāgavatam ahhoz a helyhez hasonlítja őket, ahol a varjak találják meg az élvezetüket (''tad vāyasaṁ tīrtham''). A lelki tudás útján haladóknak meg kell tagadniuk az efféle irodalmat. Ezenkívül nem szabad törődniük a logika tudósainak vagy a filozófusoknak a végkövetkeztetéseivel sem. Természetesen azoknak, akik prédikálnak, néha szükségük van arra, hogy szembeszálljanak a másik fél állításaival, de amennyire csak lehetséges, el kell kerülniük, hogy ezt csupán a vita kedvéért tegyék. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya azt mondja:

:''aprayojana-pakṣaṁ na saṁśrayet''
:''nāprayojana-pakṣī syān''
:''na vṛthā śiṣya-bandha-kṛt''
:''na codāsīnaḥ śāstrāṇi''
:''na viruddhāni cābhyaset''

:''na vyākhyayopajīveta''
:''na niṣiddhān samācaret''
:''evam-bhūto yatir yāti''
:''tad-eka-śaraṇo harim''

„Nincs szükség arra, hogy az ember fölösleges irodalmaknál keressen menedéket, vagy a számtalan úgynevezett filozófussal és gondolkodóval foglalkozzon, akik semmit sem segíthetnek a lelki fejlődésben. Tanítványt sem szabad elfogadnia pusztán a divat kedvéért vagy mert ez egy népszerű dolog. Közömbösnek kell lennie ezekkel az úgynevezett śāstrákkal szemben, nem szabad sem ellenük lennie, sem támogatnia őket, és nem szabad a śāstra magyarázásával keresnie a kenyerét. Egy sannyāsīnak mindig semlegesnek kell maradnia, s az Úr lótuszlábai alatt tökéletes oltalomra lelve azt kell kutatnia, hogyan fejlődhet a lelki életben.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.6| SB 7.13.6]] '''[[HU/SB 7.13.6|SB 7.13.6]] - [[HU/SB 7.13.8|SB 7.13.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.8| SB 7.13.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.13.7 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit