https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.13.5HU/SB 7.13.5 - Revision history2026-11-15T22:49:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.5&diff=453066&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-21T08:18:02Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.4| SB 7.13.4]] '''[[HU/SB 7.13.4|SB 7.13.4]] - [[HU/SB 7.13.6|SB 7.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.6| SB 7.13.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:supti-prabodhayoḥ sandhāv<br />
:ātmano gatim ātma-dṛk<br />
:paśyan bandhaṁ ca mokṣaṁ ca<br />
:māyā-mātraṁ na vastutaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''supti''—öntudatlan állapotban; ''prabodhayoḥ''—és tudatos állapotban; ''sandhau''—a kettő közötti létezés állapotában; ''ātmanaḥ''—az önvalónak; ''gatim''—a mozgása; ''ātma-dṛk''—az, aki valóban látja az önvalót; ''paśyan''—mindig arra törekedve, hogy lássa vagy megértse; ''bandham''—az élet feltételekhez kötött állapota; ''ca''—és; ''mokṣam''—az élet felszabadult állapota; ''ca''—és; ''māyā-mātram''—csupán illúzió; ''na''—nem; ''vastutaḥ''—a valóságban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Öntudatlan, tudatos és a kettő közötti állapotában mindig igyekezzen megérteni az önvalót, s törekedjen arra, hogy teljesen az önvalóban létezzen. Ily módon meg kell valósítania, hogy az élet feltételekhez kötött és felszabadult szintjei puszta illúziók, s a valóságban nem léteznek. E magas szintű megértés segítségével csupán az Abszolút Igazságot kell látnia, amely mindent áthat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az öntudatlan állapot nem más, mint tudatlanság, sötétség vagy anyagi létezés, míg tudatos állapotban az ember ébren van. A tudatosság és az öntudatlanság közötti állapotnak nincs tartós léte. Ezért aztán annak, aki fejlett szinten áll az önvaló megértésében, meg kell értenie, hogy az öntudatlanság és a tudatosság nem több illúziónál, mert alapjában véve egyik sem létezik. Egyedül a Legfelsőbb Abszolút Igazság létezik. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.4|BG 9.4]]) kijelenti:<br />
<br />
:''mayā tatam idaṁ sarvaṁ''<br />
:''jagad avyakta-mūrtinā''<br />
:''mat-sthāni sarva-bhūtāni''<br />
:''na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ''<br />
<br />
„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.” Minden dolog létezésének az alapját Kṛṣṇa személytelen aspektusa alkotja; semmi sem létezik Kṛṣṇa nélkül. Kṛṣṇa fejlett bhaktája ezért mindenhol az Urat látja, s nincs illúzióban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.4| SB 7.13.4]] '''[[HU/SB 7.13.4|SB 7.13.4]] - [[HU/SB 7.13.6|SB 7.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.6| SB 7.13.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya