Aditya at 08:19, 23 August 2019

2019-08-23T08:19:12Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 23 August 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Aki valóban Kṛṣṇa bhaktája, az nem törődik az úgynevezett közvéleménnyel és a védikus vagy filozófiai írásokkal. Prahlāda Mahārāja, aki egy ilyen bhakta, mindig megtagadta apja és a tanítására kijelölt „tanárok” tanításait. Ehelyett egyedül Nārada Muni, guruja utasításait követte, s így mindig rendíthetetlen bhakta maradt. Ilyen egy okos bhakta természete. A Śrīmad-Bhāgavatam azt tanítja: ''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ''. Aki valóban nagyon intelligens, az minden bizonnyal csatlakozik a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomhoz, mert megérti, hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája, s így állandóan az Úr szent nevét énekli — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Hare, Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma, Rāma, Hare, Hare.		Aki valóban Kṛṣṇa bhaktája, az nem törődik az úgynevezett közvéleménnyel és a védikus vagy filozófiai írásokkal. Prahlāda Mahārāja, aki egy ilyen bhakta, mindig megtagadta apja és a tanítására kijelölt „tanárok” tanításait. Ehelyett egyedül Nārada Muni, guruja utasításait követte, s így mindig rendíthetetlen bhakta maradt. Ilyen egy okos bhakta természete. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.32\|SB 11.5.32]]) azt tanítja: ''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ''. Aki valóban nagyon intelligens, az minden bizonnyal csatlakozik a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomhoz, mert megérti, hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája, s így állandóan az Úr szent nevét énekli — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Hare, Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma, Rāma, Hare, Hare.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-23T08:17:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H45]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.44| SB 7.13.44]] '''[[HU/SB 7.13.44|SB 7.13.44]] - [[HU/SB 7.13.46|SB 7.13.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.46| SB 7.13.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 45. VERS ====

<div class="verse">
:svātma-vṛttaṁ mayetthaṁ te
:suguptam api varṇitam
:vyapetaṁ loka-śāstrābhyāṁ
:bhavān hi bhagavat-paraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sva-ātma-vṛttam''—az önmegvalósítás történetének ismerete; ''mayā''—általam; ''ittham''—ily módon; ''te''—neked; ''su-guptam''—rendkívül bizalmas; ''api''—noha; ''varṇitam''—elmagyaráztam; ''vyapetam''—nélkül; ''loka-śāstrābhyām''—a közönséges emberek vagy közönséges írások véleménye; ''bhavān''—jómagad; ''hi''—valóban; ''bhagavat-paraḥ''—teljesen megvalósítva az Istenség Személyiségét.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Prahlāda Mahārāja! Te kétségtelenül egy önmegvalósított lélek vagy, és a Legfelsőbb Úr bhaktája. Nem törődsz az emberek véleményével vagy az úgynevezett szentírásokkal. Ezért aztán minden további nélkül elmondhattam neked önmegvalósításom történetét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki valóban Kṛṣṇa bhaktája, az nem törődik az úgynevezett közvéleménnyel és a védikus vagy filozófiai írásokkal. Prahlāda Mahārāja, aki egy ilyen bhakta, mindig megtagadta apja és a tanítására kijelölt „tanárok” tanításait. Ehelyett egyedül Nārada Muni, guruja utasításait követte, s így mindig rendíthetetlen bhakta maradt. Ilyen egy okos bhakta természete. A Śrīmad-Bhāgavatam azt tanítja: ''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ''. Aki valóban nagyon intelligens, az minden bizonnyal csatlakozik a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomhoz, mert megérti, hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája, s így állandóan az Úr szent nevét énekli — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Hare, Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma, Rāma, Hare, Hare.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.44| SB 7.13.44]] '''[[HU/SB 7.13.44|SB 7.13.44]] - [[HU/SB 7.13.46|SB 7.13.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.46| SB 7.13.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.13.45 - Revision history

Aditya at 08:19, 23 August 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit