<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.43</id>
	<title>HU/SB 7.13.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:46:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.43&amp;diff=453342&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.43&amp;diff=453342&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-23T08:09:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.42| SB 7.13.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.42|SB 7.13.42]] - [[HU/SB 7.13.44|SB 7.13.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.44| SB 7.13.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vikalpaṁ juhuyāc cittau&lt;br /&gt;
:tāṁ manasy artha-vibhrame&lt;br /&gt;
:mano vaikārike hutvā&lt;br /&gt;
:taṁ māyāyāṁ juhoty anu&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vikalpam&amp;#039;&amp;#039;—megkülönböztetés (a jó és a rossz, az egyik ember és a másik, az egyik nemzet és a másik között, s minden hasonló megkülönböztetés); &amp;#039;&amp;#039;juhuyāt&amp;#039;&amp;#039;—ajánlja fel áldozatként; &amp;#039;&amp;#039;cittau&amp;#039;&amp;#039;—a tudat tüzébe; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—az a tudat; &amp;#039;&amp;#039;manasi&amp;#039;&amp;#039;—az elmében; &amp;#039;&amp;#039;artha-vibhrame&amp;#039;&amp;#039;—minden elfogadás és elutasítás gyökere; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az elme; &amp;#039;&amp;#039;vaikārike&amp;#039;&amp;#039;—a hamis egóba, ami nem más, mint az önvaló azonosítása az anyaggal; &amp;#039;&amp;#039;hutvā&amp;#039;&amp;#039;—áldozatként felajánlva; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—ezt a hamis egót; &amp;#039;&amp;#039;māyāyām&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi energia összességébe; &amp;#039;&amp;#039;juhoti&amp;#039;&amp;#039;—áldozatként felajánl; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—ezt az elvet követve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A jó és rossz közötti megkülönböztetést, ami az elme kitalációja, egy egységnek kell tekintenünk. Merítsük ezt az elmébe, melyet aztán ajánljunk a hamis egóba, majd a hamis egót ajánljuk az anyagi energia összességébe. Ez az a folyamat, amellyel leküzdhetjük az illuzórikus megkülönböztetést.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers leírja, hogyan szabadulhat meg a yogī az anyagi ragaszkodástól. Az anyagi vonzódás miatt a karmī nem látja saját magát. A jñānīk képesek különbséget tenni az anyag és a lélek között, de a yogīk, akik közül a bhakti-yogīk a legkiválóbbak, haza akarnak térni, vissza Istenhez. A karmīk teljesen illúzióban vannak, a jñānīk nincsenek illúzióban, de nem rendelkeznek pozitív tudással sem, a yogīk azonban, különösen a bhakti-yogīk teljes mértékben a lelki síkon állnak. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) megerősíti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogena sevate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūyāya kalpate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki a teljes odaadó szolgálatba merül, s nem esik vissza semmilyen körülmények között, az egyszeriben túllép az anyagi természet kötőerőin, s így a Brahman síkjára emelkedik.” A bhakta helyzete tehát biztonságos. Ő azonnal felemelkedik a lelki szintre. Mások, például a jñānīk és a haṭha-yogīk csak fokozatosan juthatnak el a lelki síkra azáltal, hogy a pszichológia szintjén megválnak az anyagi megkülönböztetéstől, valamint megsemmisítik a hamis egójukat, amelynek a hatására azt gondolják, hogy „én ez a test vagyok, az anyag terméke”. A hamis egót az embernek az anyagi energia összességébe, az anyagi energia összességét pedig a legfelsőbb energiaforrásba kell merítenie. Ezzel a folyamattal szabadulhat meg az anyagi ragaszkodástól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.42| SB 7.13.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.42|SB 7.13.42]] - [[HU/SB 7.13.44|SB 7.13.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.44| SB 7.13.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>