<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.42</id>
	<title>HU/SB 7.13.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.42&amp;diff=453341&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:05, 23 August 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.42&amp;diff=453341&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-23T08:05:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:05, 23 August 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amint valaki eléri a bhakti-yoga szintjét, tökéletesen megérti, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva az élet célja (&#039;&#039;vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&#039;&#039;). Ez minden védikus szentírás utasítása (&#039;&#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&#039;&#039;, &#039;&#039;sarva dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039;). Semmi értelme valakit anyagi tulajdonságaiért dicsőíteni vagy anyagi hibái miatt szidalmazni. Az anyagi világban a jó és a rossz semmit sem jelent, mert ha valaki jó, felemelkedhet a felsőbb bolygórendszerekbe, ha pedig rossz, akkor az alacsonyabb bolygórendszerekbe süllyedhet. A különböző gondolkodású emberek néha felemelkednek, néha pedig degradálódnak, de nem ez az élet célja. Az élet célja az, hogy megszabaduljunk a felemelkedéstől és a degradálódástól, s elfogadjuk a Kṛṣṇa-tudatot. Egy szent életű ember ezért nem tesz különbséget aközött, amit jónak illetve rossznak tekintenek; ehelyett arra vágyik, hogy mindenki boldog legyen a Kṛṣṇa-tudatban, ami az élet végső célja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amint valaki eléri a bhakti-yoga szintjét, tökéletesen megérti, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva az élet célja (&#039;&#039;vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&#039;&#039;). Ez minden védikus szentírás utasítása (&#039;&#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 15.15|BG 15.15]])&lt;/ins&gt;, &#039;&#039;sarva dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 18.66|BG 18.66]])&lt;/ins&gt;). Semmi értelme valakit anyagi tulajdonságaiért dicsőíteni vagy anyagi hibái miatt szidalmazni. Az anyagi világban a jó és a rossz semmit sem jelent, mert ha valaki jó, felemelkedhet a felsőbb bolygórendszerekbe, ha pedig rossz, akkor az alacsonyabb bolygórendszerekbe süllyedhet. A különböző gondolkodású emberek néha felemelkednek, néha pedig degradálódnak, de nem ez az élet célja. Az élet célja az, hogy megszabaduljunk a felemelkedéstől és a degradálódástól, s elfogadjuk a Kṛṣṇa-tudatot. Egy szent életű ember ezért nem tesz különbséget aközött, amit jónak illetve rossznak tekintenek; ehelyett arra vágyik, hogy mindenki boldog legyen a Kṛṣṇa-tudatban, ami az élet végső célja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-453340:rev-453341:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.42&amp;diff=453340&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.42&amp;diff=453340&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-23T08:03:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.41| SB 7.13.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.41|SB 7.13.41]] - [[HU/SB 7.13.43|SB 7.13.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.43| SB 7.13.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāhaṁ ninde na ca staumi&lt;br /&gt;
:sva-bhāva-viṣamaṁ janam&lt;br /&gt;
:eteṣāṁ śreya āśāse&lt;br /&gt;
:utaikātmyaṁ mahātmani&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;ninde&amp;#039;&amp;#039;—gyalázom; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;staumi&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítem; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāva&amp;#039;&amp;#039;—akinek a természete; &amp;#039;&amp;#039;viṣamam&amp;#039;&amp;#039;—ellenkező; &amp;#039;&amp;#039;janam&amp;#039;&amp;#039;—egy élőlény vagy emberi lény; &amp;#039;&amp;#039;eteṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindegyiké; &amp;#039;&amp;#039;śreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a végső áldás; &amp;#039;&amp;#039;āśāse&amp;#039;&amp;#039;—imádkozom érte; &amp;#039;&amp;#039;uta&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;aikātmyam&amp;#039;&amp;#039;—egység; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ātmani&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélekben, a Parabrahmanban (Kṛṣṇában).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden ember másképp gondolkodik, ezért nem az én dolgom, hogy magasztaljam vagy gyalázzam őket. Csupán jót kívánok nekik, azt remélve, hogy egyszer ők is eggyé akarnak majd válni a Felsőlélekkel, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, Kṛṣṇával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amint valaki eléri a bhakti-yoga szintjét, tökéletesen megérti, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva az élet célja (&amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Ez minden védikus szentírás utasítása (&amp;#039;&amp;#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;sarva dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;). Semmi értelme valakit anyagi tulajdonságaiért dicsőíteni vagy anyagi hibái miatt szidalmazni. Az anyagi világban a jó és a rossz semmit sem jelent, mert ha valaki jó, felemelkedhet a felsőbb bolygórendszerekbe, ha pedig rossz, akkor az alacsonyabb bolygórendszerekbe süllyedhet. A különböző gondolkodású emberek néha felemelkednek, néha pedig degradálódnak, de nem ez az élet célja. Az élet célja az, hogy megszabaduljunk a felemelkedéstől és a degradálódástól, s elfogadjuk a Kṛṣṇa-tudatot. Egy szent életű ember ezért nem tesz különbséget aközött, amit jónak illetve rossznak tekintenek; ehelyett arra vágyik, hogy mindenki boldog legyen a Kṛṣṇa-tudatban, ami az élet végső célja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.41| SB 7.13.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.41|SB 7.13.41]] - [[HU/SB 7.13.43|SB 7.13.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.43| SB 7.13.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>