https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.13.41 HU/SB 7.13.41 - Revision history 2026-11-15T22:49:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.41&diff=453339&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-08-23T08:01:01Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H41]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.40| SB 7.13.40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.13.40|SB 7.13.40]] - [[HU/SB 7.13.42|SB 7.13.42]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.42| SB 7.13.42]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.13.41|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 41. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kvacit snāto ’nuliptāṅgaḥ<br /> :suvāsāḥ sragvy alaṅkṛtaḥ<br /> :rathebhāśvaiś care kvāpi<br /> :dig-vāsā grahavad vibho<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kvacit&#039;&#039;—néha; &#039;&#039;snātaḥ&#039;&#039;—nagyon szépen megfürödve; &#039;&#039;anulipta-aṅgaḥ&#039;&#039;—az egész testet szantálfapéppel bekenve; &#039;&#039;su-vāsāḥ&#039;&#039;—nagyon szép ruhákba öltözve; &#039;&#039;sragvī&#039;&#039;—virágfüzérekkel ékesítve; &#039;&#039;alaṅkṛtaḥ&#039;&#039;—különféle ékszerekkel díszítve; &#039;&#039;ratha&#039;&#039;—hintón; &#039;&#039;ibha&#039;&#039;—elefánton; &#039;&#039;aśvaiḥ&#039;&#039;—vagy lóháton; &#039;&#039;care&#039;&#039;—vándorlok; &#039;&#039;kvāpi&#039;&#039;—néha; &#039;&#039;dik-vāsāḥ&#039;&#039;—teljesen meztelenül; &#039;&#039;graha-vat&#039;&#039;—mintha szellemek szálltak volna meg; &#039;&#039;vibho&#039;&#039;—ó, uram.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, uram! Néha nagyon szépen megfürdök, szantálfapéppel kenem be az egész testem, virágfüzért viselek, szép ruhákba bújok és felékszerezem magam. Ilyenkor úgy utazom, mint egy király, elefánton, hintón vagy lovon. Néha azonban anyaszült meztelenül járom a világot, akár egy szellem járta ember.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.40| SB 7.13.40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.13.40|SB 7.13.40]] - [[HU/SB 7.13.42|SB 7.13.42]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.42| SB 7.13.42]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya