https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.13.40HU/SB 7.13.40 - Revision history2026-11-15T23:40:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.40&diff=453338&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-23T07:59:12Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H40]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.39| SB 7.13.39]] '''[[HU/SB 7.13.39|SB 7.13.39]] - [[HU/SB 7.13.41|SB 7.13.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.41| SB 7.13.41]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.40|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 40. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kvacic chaye dharopasthe<br />
:tṛṇa-parṇāśma-bhasmasu<br />
:kvacit prāsāda-paryaṅke<br />
:kaśipau vā parecchayā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kvacit''—néha; ''śaye''—lefekszem; ''dhara-upasthe''—a puszta földre; ''tṛṇa''—a fűre; ''parṇa''—levelek; ''aśma''—kő; ''bhasmasu''—vagy egy halom hamu; ''kvacit''—néha; ''prāsāda''—palotákban; ''paryaṅke''—a legjobb ágyon; ''kaśipau''—egy párnán; ''vā''—akár; ''para''—egy másiknak; ''icchayā''—a kívánsága szerint.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Néha a puszta földön fekszem, néha leveleken, füvön vagy kövön, néha hamun, néha pedig mások kívánságára egy palotában alszom, a legjobb ágyban, párnák között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A bölcs brāhmaṇának ez a leírása a különféle születésekre utal, mert az ember annak megfelelően fekszik le, hogy milyen testben van. Néha állatként születik meg, néha pedig királyként. Amikor állatként jön a világra, a földön kell feküdnie, amikor pedig királynak vagy nagyon gazdag embernek születik, akkor ágyakkal és egyéb bútorokkal berendezett hatalmas paloták csodálatos szobáiban alhat. Ezeket a lehetőségeket azonban az élőlény nem saját akaratából kapja meg: valamennyi a legfelsőbb akaratnak (''parecchayā'') vagy māyā elrendezésének köszönhető. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.61|BG 18.61]]) kijelenti:<br />
<br />
:''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ''<br />
:''hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''<br />
:''bhrāmayan sarva-bhūtāni''<br />
:''yantrārūḍhāni māyayā''<br />
<br />
„Ó, Arjuna! A Legfelsőbb Úr mindenki szívében jelen van. Ő irányítja az élőlények vándorútját, akik az anyagi energia szekerén ülnek.” Az élőlény anyagi vágyainak megfelelően különféle testeket kap, amelyek csupán gépek, melyeket az anyagi természet ad az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasítására. A Legfelsőbb akaratából az ember különféle testekbe kényszerül, melyekben az élőlény más és más módon fekszik le.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.39| SB 7.13.39]] '''[[HU/SB 7.13.39|SB 7.13.39]] - [[HU/SB 7.13.41|SB 7.13.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.41| SB 7.13.41]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya