<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.36</id>
	<title>HU/SB 7.13.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.36&amp;diff=453333&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.36&amp;diff=453333&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-23T07:50:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.35| SB 7.13.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.35|SB 7.13.35]] - [[HU/SB 7.13.37|SB 7.13.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.37| SB 7.13.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:virāgaḥ sarva-kāmebhyaḥ&lt;br /&gt;
:śikṣito me madhu-vratāt&lt;br /&gt;
:kṛcchrāptaṁ madhuvad vittaṁ&lt;br /&gt;
:hatvāpy anyo haret patim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;virāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elkülönülés; &amp;#039;&amp;#039;sarva-kāmebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden anyagi vágytól; &amp;#039;&amp;#039;śikṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tanították; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vratāt&amp;#039;&amp;#039;—a méhecskétől; &amp;#039;&amp;#039;kṛcchra&amp;#039;&amp;#039;—nagy nehézségek árán; &amp;#039;&amp;#039;āptam&amp;#039;&amp;#039;—megszerzett; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vat&amp;#039;&amp;#039;—olyan, mint a méz („a pénz méz”); &amp;#039;&amp;#039;vittam&amp;#039;&amp;#039;—pénz; &amp;#039;&amp;#039;hatvā&amp;#039;&amp;#039;—megölve; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;anyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—másik; &amp;#039;&amp;#039;haret&amp;#039;&amp;#039;—elveszi; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—a tulajdonos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A méhecskétől megtanultam, hogy ne ragaszkodjam a pénzgyűjtéshez, mert bár a pénz olyan, mint a méz, tulajdonosát bárki megölheti, s elveheti tőle kincsét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A lépen összegyűlt mézet az ember erőszakkal elveszi. Annak tehát, aki pénzt gyűjt, tudnia kell, hogy az állam vagy a tolvajok bármikor zaklathatják, az ellenségei pedig még meg is ölhetik. Azt mondják, hogy különösen ebben a Kali-yugában az állam ahelyett, hogy megvédené a polgárok pénzét, ő maga veszi azt el a törvény erejével. A bölcs brāhmaṇa ezért úgy döntött, nem fog többé pénzt gyűjteni. Legyen csupán annyi pénzünk, amennyire éppen szükségünk van. Fölösleges hatalmas vagyonnal rendelkeznünk, ami azzal a félelemmel jár együtt, hogy az állam vagy a tolvajok bármikor megfoszthatnak bennünket tőle.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.35| SB 7.13.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.35|SB 7.13.35]] - [[HU/SB 7.13.37|SB 7.13.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.37| SB 7.13.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>