<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.33</id>
	<title>HU/SB 7.13.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.33&amp;diff=453330&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.33&amp;diff=453330&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-23T07:42:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.32| SB 7.13.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.32|SB 7.13.32]] - [[HU/SB 7.13.34|SB 7.13.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.34| SB 7.13.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājataś caurataḥ śatroḥ&lt;br /&gt;
:sva-janāt paśu-pakṣitaḥ&lt;br /&gt;
:arthibhyaḥ kālataḥ svasmān&lt;br /&gt;
:nityaṁ prāṇārthavad bhayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rājataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kormánytól; &amp;#039;&amp;#039;caurataḥ&amp;#039;&amp;#039;—tolvajoktól és rablóktól; &amp;#039;&amp;#039;śatroḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenségektől; &amp;#039;&amp;#039;sva-janāt&amp;#039;&amp;#039;—rokonoktól; &amp;#039;&amp;#039;paśu-pakṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—négylábúaktól és madaraktól; &amp;#039;&amp;#039;arthibhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—koldusoktól és adományt leső emberektől; &amp;#039;&amp;#039;kālataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az időtényezőtől; &amp;#039;&amp;#039;svasmāt&amp;#039;&amp;#039;—valamint saját magunktól; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;prāṇa-artha-vat&amp;#039;&amp;#039;—akinek van élete vagy pénze; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik anyagi hatalommal és anyagi gazdagsággal rendelkeznek, örök aggodalomban élnek az állam törvényei, a rablók és a tolvajok, az ellenségek, a családtagok, a négylábúak, a madarak, az adományra éhes emberek, az elkerülhetetlen időtényező, de még saját maguk miatt is. Mindig, mindentől rettegnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A svasmāt szó jelentése „saját magától”. A pénzhez való ragaszkodása miatt a dúsgazdag ember még saját magától is fél. Attól retteg, hogy esetleg nem zárta el elég biztonságosan a pénzét, vagy elkövetett valami hibát. Az állam, az állami jövedelemadók és a tolvajok mellett a gazdag embernek még a rokonai is örökké azon törik a fejüket, hogyan használják ki őt, és hogyan szerezzék meg a pénzét. Ezeket a rokonokat néha &amp;#039;&amp;#039;sva-janaka-dasyunak&amp;#039;&amp;#039; nevezik, ami azt jelenti, hogy „rablók és tolvajok, akik rokonoknak álcázzák magukat”. Nincs tehát szükség arra, hogy nagy vagyont gyűjtsünk, vagy hogy fölöslegesen egyre több pénz megszerzésére törekedjünk. Az életben a valódi dolgunk az, hogy megkérdezzük: „Ki vagyok én?”, s hogy megértsük saját magunkat. Meg kell értenünk az élőlény helyzetét ebben az anyagi világban, valamint azt, hogyan térhetünk haza, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.32| SB 7.13.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.32|SB 7.13.32]] - [[HU/SB 7.13.34|SB 7.13.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.34| SB 7.13.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>