https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.13.3 HU/SB 7.13.3 - Revision history 2026-11-15T20:54:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.3&diff=453063&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-08-21T08:13:26Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.2| SB 7.13.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.13.2|SB 7.13.2]] - [[HU/SB 7.13.4|SB 7.13.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.4| SB 7.13.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.13.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :eka eva cared bhikṣur<br /> :ātmārāmo ’napāśrayaḥ<br /> :sarva-bhūta-suhṛc-chānto<br /> :nārāyaṇa-parāyaṇaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ekaḥ&#039;&#039;—egyedül; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—csak; &#039;&#039;caret&#039;&#039;—vándorol; &#039;&#039;bhikṣuḥ&#039;&#039;—egy alamizsnát kolduló sannyāsī; &#039;&#039;ātma-ārāmaḥ&#039;&#039;—az önvalóban elmerülve teljesen elégedett; &#039;&#039;anapāśrayaḥ&#039;&#039;—anélkül hogy bármitől függene; &#039;&#039;sarva-bhūta-suhṛt&#039;&#039;—minden élőlény jóakarójává válva; &#039;&#039;śāntaḥ&#039;&#039;—tökéletesen békés; &#039;&#039;nārāyaṇa-parāyaṇaḥ&#039;&#039;—teljes mértékben Nārāyaṇára bízva magát, az Ő bhaktájává válva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A sannyāsīnak, aki az önvalóba merülve tökéletesen elégedett, alamizsnán kell élnie, melyet háztól házig járva koldul. Senkitől nem függve, egyetlen helyhez sem kötődve legyen minden élőlény barátja és jóakarója, valamint Nārāyaṇa békés, tiszta bhaktája. Így vándoroljon egyik helyről a másikra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.2| SB 7.13.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.13.2|SB 7.13.2]] - [[HU/SB 7.13.4|SB 7.13.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.4| SB 7.13.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya