Aditya at 09:06, 21 August 2019

2019-08-21T09:06:36Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 21 August 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A ''bhaktyā kevalayā'' szavak arra utalnak, hogy az ember pusztán az odaadó szolgálat végzésével teljes tudásra tehet szert. Kṛṣṇa minden tudás mestere (''aiśvaryasya samagrasya vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ''). Mindenki szívében jelen van (''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''), és amikor elégedett a bhaktával, tanítja őt. Azonban egyedül a bhaktáknak ad olyan utasítást, amelynek a segítségével egyre jobban és jobban tudnak fejlődni az odaadó szolgálatban. Másokat, az abhaktákat a meghódolásuk mértéke szerint utasítja. A tiszta bhaktát a ''bhaktyā kevalayā'' szavak jellemzik. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a ''bhaktyā kevalayā'' jelentése ''jñāna-karmādy-amiśrayā'': „nem keveredik gyümölcsöző cselekedetekkel vagy spekulatív tudással”. Annak, hogy a bhakta megvilágosodik és tudatossá válik, egyedül az az oka, hogy meghódolt az Úr lótuszlábának.		A ''bhaktyā kevalayā'' szavak arra utalnak, hogy az ember pusztán az odaadó szolgálat végzésével teljes tudásra tehet szert. Kṛṣṇa minden tudás mestere (''aiśvaryasya samagrasya vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ''). Mindenki szívében jelen van (''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati'' ([[HU/BG 18.61\|BG 18.61]])), és amikor elégedett a bhaktával, tanítja őt. Azonban egyedül a bhaktáknak ad olyan utasítást, amelynek a segítségével egyre jobban és jobban tudnak fejlődni az odaadó szolgálatban. Másokat, az abhaktákat a meghódolásuk mértéke szerint utasítja. A tiszta bhaktát a ''bhaktyā kevalayā'' szavak jellemzik. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a ''bhaktyā kevalayā'' jelentése ''jñāna-karmādy-amiśrayā'': „nem keveredik gyümölcsöző cselekedetekkel vagy spekulatív tudással”. Annak, hogy a bhakta megvilágosodik és tudatossá válik, egyedül az az oka, hogy meghódolt az Úr lótuszlábának.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-21T09:05:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.21| SB 7.13.21]] '''[[HU/SB 7.13.21|SB 7.13.21]] - [[HU/SB 7.13.23|SB 7.13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.23| SB 7.13.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.13.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:yasya nārāyaṇo devo
:bhagavān hṛd-gataḥ sadā
:bhaktyā kevalayājñānaṁ
:dhunoti dhvāntam arkavat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yasya''—akinek; ''nārāyaṇaḥ devaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa; ''bhagavān''—az Úr; ''hṛt-gataḥ''—a szív mélyén; ''sadā''—mindig; ''bhaktyā''—odaadó szolgálat által; ''kevalayā''—egyedül; ''ajñānam''—tudatlanság; ''dhunoti''—megtisztítja; ''dhvāntam''—sötétség; ''arka-vat''—mint a nap.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Nārāyaṇa, a minden fenséggel teljes Istenség Legfelsőbb Személyisége a szíved mélyének lakója, mert tiszta bhakta vagy. Az Úr mindig elűzi a tudatlanság sötétségét, éppen úgy, ahogyan a nap oszlatja el az univerzum sötétségét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A ''bhaktyā kevalayā'' szavak arra utalnak, hogy az ember pusztán az odaadó szolgálat végzésével teljes tudásra tehet szert. Kṛṣṇa minden tudás mestere (''aiśvaryasya samagrasya vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ''). Mindenki szívében jelen van (''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''), és amikor elégedett a bhaktával, tanítja őt. Azonban egyedül a bhaktáknak ad olyan utasítást, amelynek a segítségével egyre jobban és jobban tudnak fejlődni az odaadó szolgálatban. Másokat, az abhaktákat a meghódolásuk mértéke szerint utasítja. A tiszta bhaktát a ''bhaktyā kevalayā'' szavak jellemzik. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy a ''bhaktyā kevalayā'' jelentése ''jñāna-karmādy-amiśrayā'': „nem keveredik gyümölcsöző cselekedetekkel vagy spekulatív tudással”. Annak, hogy a bhakta megvilágosodik és tudatossá válik, egyedül az az oka, hogy meghódolt az Úr lótuszlábának.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.21| SB 7.13.21]] '''[[HU/SB 7.13.21|SB 7.13.21]] - [[HU/SB 7.13.23|SB 7.13.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.23| SB 7.13.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.13.22 - Revision history

Aditya at 09:06, 21 August 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit