<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.18</id>
	<title>HU/SB 7.13.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:46:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.18&amp;diff=453087&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.18&amp;diff=453087&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-21T08:50:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.16-17| SB 7.13.16-17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.16-17|SB 7.13.16-17]] - [[HU/SB 7.13.19|SB 7.13.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.19| SB 7.13.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na te śayānasya nirudyamasya&lt;br /&gt;
:brahman nu hārtho yata eva bhogaḥ&lt;br /&gt;
:abhogino ’yaṁ tava vipra dehaḥ&lt;br /&gt;
:pīvā yatas tad vada naḥ kṣamaṁ cet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;śayānasya&amp;#039;&amp;#039;—lefeküdvén; &amp;#039;&amp;#039;nirudyamasya&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy cselekednél; &amp;#039;&amp;#039;brahman&amp;#039;&amp;#039;—ó, szent; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyos; &amp;#039;&amp;#039;arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—pénz; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amiből; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;bhogaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzéki élvezet; &amp;#039;&amp;#039;abhoginaḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki nem merül az érzéki élvezetbe; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;vipra&amp;#039;&amp;#039;—ó, bölcs brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;pīvā&amp;#039;&amp;#039;—kövér; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ez a tény; &amp;#039;&amp;#039;vada&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen mondd el; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;kṣamam&amp;#039;&amp;#039;—bocsáss meg; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—ha szemtelen a kérdésem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, brāhmaṇa, aki tökéletesen ismered a transzcendenst! Nincs semmi dolgod, ezért a földön fekszel, és az is érthető, hogy nincs pénzed az érzéki élvezetre. Hogyan híztál hát meg ennyire? Ha nem tekinted szemtelennek a kérdésemet, kérlek, mondd el, hogy történhetett ez meg!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azok, akik a lelki fejlődés útját járják, általában csak egyszer esznek, délután vagy este. Ha valaki csak egyszer eszik, természetes, hogy nem hízik meg. Ez a nagy bölcs azonban meglehetősen kövér volt, s Prahlāda Mahārāja ezen nagyon meglepődött. A transzcendentalisták jártasak az önmegvalósításban, ezért arcuk mindig ragyog, s arra, aki az önmegvalósítás fejlett szintjén áll, úgy kell tekintenünk, hogy brāhmaṇa testtel rendelkezik. A ragyogó arcú szent a földön feküdt és nem csinált semmit, mégis kövér volt. Ez zavarba hozta Prahlāda Mahārāját, ezért meg akarta kérdezni erről a szentet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.16-17| SB 7.13.16-17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.16-17|SB 7.13.16-17]] - [[HU/SB 7.13.19|SB 7.13.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.19| SB 7.13.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>