<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.16-17</id>
	<title>HU/SB 7.13.16-17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.13.16-17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.16-17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:07:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.16-17&amp;diff=453083&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.16-17&amp;diff=453083&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-21T08:48:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.15| SB 7.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.15|SB 7.13.15]] - [[HU/SB 7.13.18|SB 7.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.18| SB 7.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.13.16-17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16-17. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bibharṣi kāyaṁ pīvānaṁ&lt;br /&gt;
:sodyamo bhogavān yathā&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vittaṁ caivodyamavatāṁ&lt;br /&gt;
:bhogo vittavatām iha&lt;br /&gt;
:bhogināṁ khalu deho ’yaṁ&lt;br /&gt;
:pīvā bhavati nānyathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bibharṣi&amp;#039;&amp;#039;—fenntartasz; &amp;#039;&amp;#039;kāyam&amp;#039;&amp;#039;—egy testet; &amp;#039;&amp;#039;pīvānam&amp;#039;&amp;#039;—kövéret; &amp;#039;&amp;#039;sa-udyamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki törekszik; &amp;#039;&amp;#039;bhogavān&amp;#039;&amp;#039;—aki élvez; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;vittam&amp;#039;&amp;#039;—pénz; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;udyama-vatām&amp;#039;&amp;#039;—azoké, akik csak az anyagi gyarapodással törődnek; &amp;#039;&amp;#039;bhogaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzékkielégítés; &amp;#039;&amp;#039;vitta-vatām&amp;#039;&amp;#039;—azoké, akik meglehetősen gazdagok; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;bhoginām&amp;#039;&amp;#039;—az élvezőké, a karmīké; &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;pīvā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kövér; &amp;#039;&amp;#039;bhavati&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;anyathā&amp;#039;&amp;#039;—másképp.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor látta, hogy a szent meglehetősen kövér, így szólt: Kedves uram! Semmit sem teszel a megélhetésedért, mégis olyan erős a tested, mint egy materialista élvhajhászé. Tudom, hogy ha valaki nagyon gazdag és nincs semmi dolga, nagyon meghízik, mert csak eszik, alszik, és nem csinál semmit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura nem szerette, ha a tanítványai az idők során nagyon meghíztak. Nagyon aggódott, amikor látta, hogy kövér tanítványai bhogīkká, az érzékek élvezőivé válnak. Ezt a szemléletet most Prahlāda Mahārāja is megerősíti, aki döbbenten látta, hogy a szent az &amp;#039;&amp;#039;ājagara-vṛttit&amp;#039;&amp;#039; gyakorolja, s nagyon meghízott. Általában az anyagi világban is azt látjuk, hogy amikor valaki nagyon szegény és sovány, egyre inkább arra törekszik, hogy valamilyen üzlettel vagy más módon pénzhez jusson, s amikor megkapja a pénzt, nagy elégedettséggel az érzékkielégítésbe merül. Az érzékkielégítés kövérré teszi az embert. Ha tehát valaki elhízik, az a lelki fejlődés szempontjából nem egy megnyugtató dolog.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.13.15| SB 7.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.13.15|SB 7.13.15]] - [[HU/SB 7.13.18|SB 7.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.18| SB 7.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>