https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.13.1 2026-11-15T23:52:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.13.1&diff=452974&oldid=prev 2019-08-19T10:04:11Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 13. fejezet|H01]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.13: A tökéletes ember viselkedése| TIZENHARMADIK FEJEZET: A tökéletes ember viselkedése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.31| SB 7.12.31]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.31|SB 7.12.31]] - [[HU/SB 7.13.2|SB 7.13.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.2| SB 7.13.2]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.13.1|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 1. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-nārada uvāca<br /> :kalpas tv evaṁ parivrajya<br /> :deha-mātrāvaśeṣitaḥ<br /> :grāmaika-rātra-vidhinā<br /> :nirapekṣaś caren mahīm<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-nāradaḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Nārada Muni így szólt; &#039;&#039;kalpaḥ&#039;&#039;—az, aki képes vállalni a sannyāsa, a lemondott életrend vezekléseit, vagy képes arra, hogy a transzcendentális tudományt tanulmányozza; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—ily módon (ahogyan korábban elmondtuk); &#039;&#039;parivrajya&#039;&#039;—tökéletesen megérti lelki azonosságát, s így egyik helyről a másikra vándorol; &#039;&#039;deha-mātra&#039;&#039;—csupán a testet fenntartva; &#039;&#039;avaśeṣitaḥ&#039;&#039;—utoljára; &#039;&#039;grāma&#039;&#039;—egy faluban; &#039;&#039;eka&#039;&#039;—csak egy; &#039;&#039;rātra&#039;&#039;—egy éjszaka eltöltésének; &#039;&#039;vidhinā&#039;&#039;—a folyamatban; &#039;&#039;nirapekṣaḥ&#039;&#039;—anélkül hogy bármilyen anyagi dologtól függene; &#039;&#039;caret&#039;&#039;—egyik helyről a másikra kell vándorolnia; &#039;&#039;mahīm&#039;&#039;—a Földön.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Nārada Muni így szólt: Aki képes arra, hogy a lelki tudományt tanulmányozza, az mondjon le minden anyagi kapcsolatról. Csupán a testet lakható állapotban tartva vándoroljon egyik helyről a másikra, s ne töltsön egy éjszakánál többet egy-egy faluban. Így kell egy sannyāsīnak a világot járnia, anélkül hogy a test szükségleteitől függne.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.31| SB 7.12.31]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.31|SB 7.12.31]] - [[HU/SB 7.13.2|SB 7.13.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.13.2| SB 7.13.2]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya